Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Ihap han mga Bersikulo

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Salit pag-ilob ha ira mga ginyayakan ngan dayawa an imo Ginoo antes sumul-od an adlaw ngan antes ito matunod.

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

Ngan himayaa Hiya ha gab-i ngan katapos han kada pag-ampo.

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

Ngan pamati (han panawagan) ha adlaw (kun) an nanawag (anghel) natawag tikang ha hirani nga lugar.

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

(Karuyag sidngon) han adlaw (han) nakabati hira hin tinuod nga makangingirhat nga tunog. Amo iton an adlaw han paggawas (tikang ha lubnganan).

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

Tinuod, Kami an naghahatag hin kinabuhi ngan naghahatag hin kamatayon ngan ha Amon an pagbalik (han ngatanan nga mga binuhat).

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

(Karuyag sidngon) ha adlaw (han) nabuak an tuna, madagmit hira nga gumawas. Madali la ini nga koleksyon para ha amon.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Mas maaram kami han ira ginsisiring, ngan ikaw (Muhammad) diri usa nga pagpirit kontra ha ira. Salit paghatag hin pahimatngon upod an Qur’an ha bisan hin-o nga nahadlok han Akon mga tarhug.

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Pinaagi han (hangin) nga nagpapahuyop han tapotapo, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

ngan mga dampog nga may-ada (uran), .

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

ngan (mga barko) nga masayon ​​maglayag, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

ngan (mga anghel) nga nagbabahin han mga butang, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

tinuod, an iginsaad ha imo kinahanglan tinuod, .

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

ngan tinuod, (an adlaw han) pagbulos sigurado nga maabot.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

Pinaagi han langit nga may mga agianan, .

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Tinuod, iba-iba gud an iyo opinyon, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

gintalikod ha iya (an Qur’an ngan an Rasul) hadton mga gintalikod.

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

Makaraot adton nagyayakan hin damu nga buwa, .

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

(nga amo) adton mga nalumos ha kawaray-hibaro ngan kapabayaan, .

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

nagpakiana hira, "San-o an adlaw han paghukom?"

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

(An adlaw han pagbulos amo an) adlaw (kon) hira sisirotan ha kalayo nga impyerno.

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

(Ginsiring ha ira), "Tilawi niyo an iyo sirot. Amo ini an sirot nga iyo ginhangyo hadto nga magdagmit."

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ha pagkamatuod, adton mga diosnon aada ha mga hardin (paraiso) ngan mga burabod han tubig, .

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

ira ginkuha an iginhatag ha ira han Dios. Tinuod, antes hito (ha kalibotan) mga tawo hira nga nagbubuhat hin maopay;

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

gutiay la an ira katurog ha gab-i;

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

ngan ha katapusan han gab-i nangaro hira hin pasaylo (kan Allah).

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Ngan ha ira propyedad mayda mga katungod para han mga kablas nga nangangaro ngan han mga kablas nga diri nangangaro.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

Ngan ha tuna may mga tigaman (han pagkaharangdon ni Allah) para hadton mga natoo, .

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

ngan (sugad man) ha imo kalugaringon. Katapos, diri ka ba naghahatag hin atensyon?

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Ngan ha langit aada (mga hinungdan han) imo sustento ngan an iginsaad ha imo.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Salit pinaagi han Ginoo han langit ngan tuna, tinuod, an iginsaad sigurado nga mahitatabo sugad han imo ginsisiring.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Naabot na ba ha imo (Muhammad) an istorya han mga bisita ni Ibrahim (mga anghel) nga ginhimaya?

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Hinumdumi) han pagsulod nira ha iya lugar ngan pagyakan nga "Salaman" (pagkumusta), hi Ibrahim binaton nga "Salamun" (pagkumusta). (Hira) mga tawo nga diri niya kilala.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Salit hiya (Ibrahim) patago nga kinadto basi makigkita ha iya pamilya, katapos gindara ha iya an karne han matambok (ginsunog) nga nati nga baka, .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

katapos, iya ito iginserbi ha ira (pero diri hira karuyag kumaon). Siring ni Ibrahim, “Ngano diri ka kumaon.”

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Salit inabat hiya (Ibrahim) hin kahadlok ha ira. Nagsiring hira, "Ayaw kahadlok," ngan ira hiya gintagan hin maopay nga sumat han (katawo han) usa nga diosnon nga bata (hi Isaac).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Katapos, inabot an iya asawa nga nagsisinggit (nahipapausa) ngan gintapik an iya kalugaringon nga nawong ngan nagsiring, "(Ako) usa nga baog nga lagas nga babaye."

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Nagsiring hira: "Sugad hini an siring han imo Ginoo. Ha pagkamatuod, Hiya an Maaramon, Maaram."

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Hiya (Ibrahim) nagsiring, "Ano an iyo importante nga buruhaton, O mga mensahero?"

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Binmaton hira, "Tinuod gud, ginsugo kami ngadto hin makasasala nga katawohan (katawohan ni Lut), .

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

basi Namon hira hampakon hin mga bato han (matig-a) nga tuna, .

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

ginmarkahan tikang ha imo Ginoo ha (pagbungkag) hadton mga nagtatalapas han tubtoban."

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

Katapos, iginpagawas Namon adton mga tumuroo nga nakadto hito (an tuna han katawohan ni Lut).

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Sanglit waray Kami makabiling dida hini (an tuna), labot la hin usa nga balay hin mga Muslim (Lut).

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Ngan nagbilin Kami dida hini (adto nga tuna) hin tigaman para hadton mga nahahadlok hin masakit nga sirot.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ngan kan Moises (mayda mga tigaman han gahum ni Allah) han Amon hiya ginpadara ngadto kan Paraon nga may tinuod nga mga milagro.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Pero hiya (Paraon) ngan an iya kasundalohan tumalikod ngan nagsiring, "Usa hiya nga madyikero o lurong."

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Salit ginsakit Namon hiya ngan an iya kasundalohan, katapos iginlabog Namon hira ha dagat, ha kaarawdan nga kahimtang.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ngan (sugad man) ha (istorya han mga tawo han) ‘Ad, han pagpadara Namon ha ira hin nakakabungkag nga hangin, .

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

(an hangin) diri gintutugotan an bisan ano nga maigo hito, ginhihimo pa ngani ito nga pulbos.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ngan ha (istorya han mga tawo han) Samud, han pagsiring ha ira, "Magmalipayon kamo tubtob han itinanda nga panahon."

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Katapos, nagbuhat hira hin arogante kontra ha sugo han ira Ginoo, salit naigo hira hin kidlat samtang nagkikinita hira hito.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Salit waray hira makabangon ngan waray liwat hira makakuha hin bulig, .

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

ngan antes hito (Ginbungkag namon) an katawohan ni Noe. Ha pagkamatuod, maraot hira nga katawohan.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ngan an mga langit Amon gintukod pinaagi han (Amon) gahum, ngan Amon gud ini ginpahaluag.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ngan Amon ginsabwag an tuna; tapos (Kita) an pinakamaupay nga iginpasarang.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Ngan ginlarang namon an ngatanan nga padis-padis basi mahinumduman niyo (an pagkadako ni Allah).

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Salit balik dayon ha (pagsugot) kan Allah. Ha pagkamatuod, klaro ako nga pahimatngon tikang kan Allah ha iyo.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Ngan ayaw kamo paglarang hin iba nga mga diyos labot la kan Allah. Ha pagkamatuod, klaro ako nga pahimatngon tikang kan Allah ha iyo.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Salit, kada pag-abot hin Sugo ngadto han mga nauna ha ira, hira (an iya katawohan) masiring, "Usa hiya nga madyikero o usa nga lurong."

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Nagmessage ba hira ha kada tagsa mahitungod han ginsiring. Ha pagkamatuod, usa hira nga katawohan nga nalabaw ha mga limitasyon.