هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Nid oes dim y maent yn aros amdano ond dyfodiad (cosb) Allah gyda'r angylion dan orchudd cymylau, tra bydd (eu) hachos wedi'i benderfynu. Ac i Allah y dychwelir popeth.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Hynny yw) ar y diwrnod (pan) ddisodlir y ddaear gan ddaear arall a (yn yr un modd) yr awyr, a byddant (bodau dynol) yn ymgynnull (yn Padang Mahsyar) i wynebu Allah, yr Hollalluog, y Cadarn.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
A (cofiwch) y dydd (pan) y byddwn yn mynd trwy'r mynyddoedd a byddwch yn gweld y ddaear wedi'i gwastadu a byddwn yn eu casglu (yr holl bobl), ac ni fyddwn yn gadael yr un ohonynt ar ôl.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ac maen nhw'n gofyn i ti (Muhammad) am y mynyddoedd, felly dywed, "Bydd fy Arglwydd yn eu dinistrio (ar Ddydd yr Atgyfodiad) mor llwyr â phosibl,
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
yna bydd yn gwneud (y mynyddoedd blaenorol) yn hollol wastad,
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(fel) na welwch chi leoedd isel ac uchel yno mwyach.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Cofiwch) y diwrnod y rholiwn y nefoedd fel y rholiwn sgrôl. Fel y dechreuom y greadigaeth gyntaf, felly y byddwn yn ei hailadrodd. (A) addewid y byddwn yn sicr o'i gyflawni; yn wir, byddwn yn ei gyflawni.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
A (cofiwch) ar y diwrnod (pan) ffrwydrodd yr awyr yn agored gan ryddhau niwl gwyn ac anfonwyd yr angylion i lawr (mewn) tonnau.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
A (cofiwch) ar y diwrnod (pan) chwythir yr utgorn, bydd yr hyn sydd yn y nefoedd a'r hyn sydd ar y ddaear yn cael ei synnu, ac eithrio pwy bynnag a ewyllysia Allah. A daethant oll ger ei fron yn ostyngedig.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
A chwythwyd yr utgorn, a bu farw pawb (creaduriaid) yn y nefoedd a'r ddaear ac eithrio'r rhai a ewyllysiodd Allah. Yna chwythwyd ef unwaith eto (yr utgorn) yna ar unwaith codasant (o'u beddau) gan aros (penderfyniad Duw).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Felly aros am y diwrnod pan fydd yr awyr yn dod â niwl clir,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Dyna) y dydd y bydd y ddaear yn hollti, byddant yn dod allan ar frys. Dyna ymgynnull hawdd i Ni.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Bydd popeth ar y ddaear yn darfod,
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Felly pan fydd yr awyr wedi hollti a dod yn goch rhosyn fel olew (disgleirio).
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Y digwyddiad) wedi'i ostwng (un grŵp) ac wedi'i ddyrchafu (grŵp arall).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Pan ysgwydir y ddaear mor dreisgar,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
a dinistriwyd y mynyddoedd i'r eithaf,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
yna mae'n dod yn llwch hedfan,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
a chodwyd y ddaear a'r mynyddoedd, a chawsant eu taflu ynghyd ag un gwrthdrawiad.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
a rhwygwyd y nefoedd, oherwydd yr oedd y nefoedd yn fregus y diwrnod hwnnw.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Cofiwch) y dydd pan fydd yr awyr fel copr tawdd,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
a'r mynyddoedd fel plu (sy'n hedfan),
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Cofiwch) y Dydd pan fydd y ddaear a'r mynyddoedd yn crynu'n dreisgar, a byddant fel tomenni o dywod wedi'i dywallt allan.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Holltodd yr awyr y diwrnod hwnnw. Bydd addewidion Duw yn sicr o ddod yn wir.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Felly pan fydd eich llygaid yn lledu (ofn),
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
ac mae'r lleuad wedi colli ei goleuni,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
yna ymgasglodd yr haul a'r lleuad,
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Felly pan fydd y sêr yn cael eu dileu,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
a phan fydd yr awyr wedi'i hollti ar agor,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
a phan fydd y mynyddoedd wedi'u lleihau'n llwch,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ac agorwyd y nefoedd, ac roedd sawl drws,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
a rhedwyd y mynyddoedd fel eu bod yn dod yn rhithwelediadau.
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Pan fydd yr haul wedi'i rolio i fyny,
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
a phan fydd y sêr yn cwympo,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
a phan fydd y mynyddoedd yn cael eu dinistrio,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
ac os caiff camelod beichiog eu gadael (heb ofalu amdanynt),
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
a phan fydd anifeiliaid gwyllt yn cael eu casglu,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
a phan fydd y cefnforoedd yn cael eu cynhesu,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
a phan fydd yr ysbrydion wedi'u huno (gyda'r corff),
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
a phe bai'r merched bach a gladdwyd yn fyw yn cael eu gofyn,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
A phan fydd y tudalennau (cofnodion elusennol) wedi'u hagor yn llydan,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
a phan fydd y nefoedd yn diddymu,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
a phan fydd uffern Jahim yn cael ei thanio,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Pan fydd yr awyr yn hollti,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
a phan fydd y sêr sy'n cwympo yn gwasgaru,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
a phan fydd y môr yn gorlifo,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Pan fydd yr awyr yn hollti,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
ac ufuddhau i'w Arglwydd, a dylai fod yn ufudd,