Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Nifer yr Adnodau

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Beth maen nhw'n gofyn i'w gilydd amdano?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Ynglŷn â'r newyddion gwych (diwrnod yr atgyfodiad),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

yn yr achos hwnnw maen nhw'n anghytuno.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Na! Cyn bo hir byddan nhw'n darganfod,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

eto na! Cyn bo hir byddan nhw'n darganfod.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Onid ydym wedi gwneud y ddaear yn ehangder,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

a'r mynyddoedd fel pegiau?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

A chreon ni chi mewn parau,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

a gwnaethom eich cwsg i orffwys,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

a gwnaethom y nos yn wisg,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

a gwnaethom y diwrnod yn fodd i ennill bywoliaeth,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ac adeiladom saith (nefoedd) uwch eich pen wedi'u sefydlu'n gadarn,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

a gwnaethom lamp ddisglair (yr haul),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ac anfonon ni law trwm i lawr o'r cymylau,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

fel y gallwn dyfu grawn a phlanhigion ag ef,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

a gerddi cysgodol.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Yn wir, mae dydd y farn yn amser penodedig,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(sef) ar y diwrnod y chwythir yr utgorn a'ch bod yn dod mewn tyrfaoedd,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ac agorwyd y nefoedd, ac roedd sawl drws,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

a rhedwyd y mynyddoedd fel eu bod yn dod yn rhithwelediadau.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Yn wir, mae Uffern (uffern) yn lle cuddio (i'r gwarchodwyr sy'n gwylio cynnwys uffern),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

dod yn lle dychwelyd i bobl sydd wedi mynd y tu hwnt i'r terfynau.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Buont yn byw yno am amser hir,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

nid ydynt yn teimlo'r oerfel ynddo ac nid ydynt (nac yn cael) yfed,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ar wahân i ddŵr berwedig a chrawn,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

fel dial addas.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Mewn gwirionedd, yn y gorffennol nid oeddent byth yn disgwyl cyfrifiadau.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ac fe wnaethon nhw wrthbrofi Ein hadnodau yn llwyr.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ac Rydym wedi cofnodi popeth mewn Llyfr (llyfr cofnodion arferion dynol).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Felly, teimlwch ef! Felly ni fyddwn yn ychwanegu dim atoch ond cosb.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Yn wir, y rhai sy'n dduwiol fydd yn fuddugol,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(sef) gerddi a gwinllannoedd,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

a merched tew o'r un oedran,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

a gwydrau llawn (wedi'u llenwi â diodydd).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Yno ni chlywant na sgwrs segur na chelwydd.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Fel gwobr a rhodd gan eich Arglwydd,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Arglwydd y nefoedd a'r ddaear a beth bynnag sydd rhyngddynt, y Mwyaf Graslon, nid ydynt yn gallu siarad ag Ef.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ar y diwrnod, pan fydd yr enaid a'r angylion yn sefyll mewn heddwch, nid ydynt yn llefaru gair, oni bai y rhoddwyd caniatâd iddynt gan y Duw Mwyaf Trugarog a dim ond y gwir y mae ef yn ei lefaru.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Dyna'r Dydd a fydd yn sicr o ddod i ben. Felly pwy bynnag a ewyllysio bydd yn sicr o ddod o hyd i ffordd yn ôl at ei Arglwydd.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Yn wir, rydym wedi eich rhybuddio chi (yr anghredinwyr) am y tynged sydd ar ddod, ar y diwrnod pan wel pobl yr hyn a wnaeth eu dwylo, a bydd yr anghredinwyr yn dweud, "Byddai wedi bod yn well pe bawn i wedi bod yn llwch."