وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Gwae'r rhai sy'n twyllo (wrth fesur a phwyso)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Sef) pobl sydd, pan fyddant yn derbyn dos gan rywun arall, yn gofyn iddo gael ei lenwi,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

a phan fyddant yn mesur neu'n pwyso (i eraill), maent yn tynnu.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Onid ydyn nhw'n meddwl y byddan nhw'n cael eu hatgyfodi,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ar ddiwrnod mawr,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(sef) ar y diwrnod (pan) y bydd yr holl bobl yn sefyll gerbron Arglwydd y byd.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Peidiwch byth â gwneud hynny! Yn wir, mae cofnod yr anufudd wedi'i storio'n wirioneddol yn Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ac ydych chi'n gwybod beth yw Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Sef) Llyfr sy'n cynnwys cofnodion (o weithredoedd).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r rhai sy'n dweud celwydd ar y diwrnod hwnnw!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(sef) y rhai sy'n ei wadu (dydd y farn).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ac nid oes neb yn ei wadu (dydd y farn) ond pawb sy'n troseddu ac yn pechu,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

a phan ddarllenwyd Ein penillion iddo, dywedodd, "Dyna chwedlau'r hynafiaid."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ddim o gwbl! Mewn gwirionedd, mae'r hyn maen nhw'n ei wneud wedi gorchuddio eu calonnau.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Dim ots! Yn wir, ar y diwrnod hwnnw byddant yn cael eu hatal yn llwyr rhag (gweld) eu Harglwydd.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Yna, mewn gwirionedd, maen nhw wir yn mynd i uffern.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Yna, dywedwyd (wrthynt), "Dyma (y gosb) a wadoch chi o'r blaen."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Dim ots! Mewn gwirionedd, mae cofnodion pobl ymroddedig wedi'u storio yn 'Illiyyin mewn gwirionedd.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ac ydych chi'n gwybod beth yw 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Sef) Llyfr sy'n cynnwys cofnodion (o weithredoedd),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

a welwyd gan (angylion) a gafodd eu tynnu'n agosach (at Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Yn wir, mae'r rhai sy'n ymroddedig mewn gwirionedd mewn (paradwys yn llawn) mwynhad,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

maen nhw (yn eistedd) ar y soffas yn edrych i ffwrdd.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Gallwch chi ddweud o'u hwynebau eu bod nhw'n mwynhau bywyd llawn mwynhad.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Rhoddwyd iddyn nhw yfed gwin pur (di-feddwol) a oedd yn dal wedi'i selio.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

mae ei lacr wedi'i wneud o fwsg. Ac am hynny, dylai pobl gystadlu.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

A'r cymysgedd o tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(sef) ffynnon y mae'r rhai sy'n agos (at Allah) yn yfed ohoni.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Yn wir, y pechaduriaid yw'r rhai a arferai chwerthin am ben y credinwyr.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

A phan fyddant (y credinwyr) yn mynd heibio o'u blaenau, maent yn wincio ar ei gilydd,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

a phan ddychwelasant at eu pobl, dychwelasant gyda llawenydd.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

A phan welant (y credinwyr), dywedant, "Yn wir, pobl ar gam ydyn nhw,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

er (y pechaduriaid hynny), ni chawsant eu hanfon fel gwarcheidwaid (y credinwyr).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Felly heddiw, mae'r rhai sy'n credu yn chwerthin am ben yr anghredinwyr,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

maen nhw (yn eistedd) ar y soffas yn edrych i ffwrdd.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

A yw'r anghredinwyr yn cael eu gwobrwyo (eu cosbi) am yr hyn maen nhw wedi'i wneud?

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Gwae'r rhai sy'n twyllo (wrth fesur a phwyso)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Sef) pobl sydd, pan fyddant yn derbyn dos gan rywun arall, yn gofyn iddo gael ei lenwi,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

a phan fyddant yn mesur neu'n pwyso (i eraill), maent yn tynnu.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Onid ydyn nhw'n meddwl y byddan nhw'n cael eu hatgyfodi,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ar ddiwrnod mawr,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(sef) ar y diwrnod (pan) y bydd yr holl bobl yn sefyll gerbron Arglwydd y byd.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Peidiwch byth â gwneud hynny! Yn wir, mae cofnod yr anufudd wedi'i storio'n wirioneddol yn Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ac ydych chi'n gwybod beth yw Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Sef) Llyfr sy'n cynnwys cofnodion (o weithredoedd).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r rhai sy'n dweud celwydd ar y diwrnod hwnnw!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(sef) y rhai sy'n ei wadu (dydd y farn).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ac nid oes neb yn ei wadu (dydd y farn) ond pawb sy'n troseddu ac yn pechu,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

a phan ddarllenwyd Ein penillion iddo, dywedodd, "Dyna chwedlau'r hynafiaid."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ddim o gwbl! Mewn gwirionedd, mae'r hyn maen nhw'n ei wneud wedi gorchuddio eu calonnau.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Dim ots! Yn wir, ar y diwrnod hwnnw byddant yn cael eu hatal yn llwyr rhag (gweld) eu Harglwydd.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Yna, mewn gwirionedd, maen nhw wir yn mynd i uffern.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Yna, dywedwyd (wrthynt), "Dyma (y gosb) a wadoch chi o'r blaen."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Dim ots! Mewn gwirionedd, mae cofnodion pobl ymroddedig wedi'u storio yn 'Illiyyin mewn gwirionedd.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ac ydych chi'n gwybod beth yw 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Sef) Llyfr sy'n cynnwys cofnodion (o weithredoedd),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

a welwyd gan (angylion) a gafodd eu tynnu'n agosach (at Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Yn wir, mae'r rhai sy'n ymroddedig mewn gwirionedd mewn (paradwys yn llawn) mwynhad,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

maen nhw (yn eistedd) ar y soffas yn edrych i ffwrdd.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Gallwch chi ddweud o'u hwynebau eu bod nhw'n mwynhau bywyd llawn mwynhad.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Rhoddwyd iddyn nhw yfed gwin pur (di-feddwol) a oedd yn dal wedi'i selio.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

mae ei lacr wedi'i wneud o fwsg. Ac am hynny, dylai pobl gystadlu.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

A'r cymysgedd o tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(sef) ffynnon y mae'r rhai sy'n agos (at Allah) yn yfed ohoni.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Yn wir, y pechaduriaid yw'r rhai a arferai chwerthin am ben y credinwyr.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

A phan fyddant (y credinwyr) yn mynd heibio o'u blaenau, maent yn wincio ar ei gilydd,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

a phan ddychwelasant at eu pobl, dychwelasant gyda llawenydd.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

A phan welant (y credinwyr), dywedant, "Yn wir, pobl ar gam ydyn nhw,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

er (y pechaduriaid hynny), ni chawsant eu hanfon fel gwarcheidwaid (y credinwyr).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Felly heddiw, mae'r rhai sy'n credu yn chwerthin am ben yr anghredinwyr,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

maen nhw (yn eistedd) ar y soffas yn edrych i ffwrdd.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

A yw'r anghredinwyr yn cael eu gwobrwyo (eu cosbi) am yr hyn maen nhw wedi'i wneud?