Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Nifer yr Adnodau

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Wrth y sêr pan fyddant yn machlud,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

nid yw eich ffrind (Muhammad) ar gyfeiliorn ac nid yw (chwaith) yn anghywir,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ac nid yw'n llefaru (y Qur'an) yn ôl ei ddymuniadau ei hun.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Dim ond (y Qur'an) yw datguddiad a ddatguddiwyd (iddo),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

wedi'i ddysgu iddo gan y rhai pwerus iawn (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

sydd â chadernid; yna ymddangosodd (Gabriel) yn ei ymddangosiad gwreiddiol (ymddangosiad da a chadarn)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Tra ei fod ar y gorwel uchel.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Yna nesáu (at Muhammad), yna nesáu,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

fel bod y pellter (tua) dau fwa neu'n agosach (eto).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Yna fe gyfleuodd i'w was (Muhammad) yr hyn a ddatgelodd Allah.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Ni wadodd ei galon yr hyn a welodd.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Felly ydych chi (amrydduwiaid Mecca) eisiau dadlau ag ef ynglŷn â'r hyn a welodd?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ac yn wir, roedd ef (Muhammad) wedi'i weld (yn ei ffurf wreiddiol) ar adeg arall,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(sef) yn Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

gerllaw mae paradwys preswyl,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Gwelodd Muhammad Jibril) pan chwydodd Sidratil a chafodd ei lethu gan rywbeth yn ei orchuddio,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Ni wyrodd ei weledigaeth (Muhammad) oddi wrth yr hyn a welodd ac ni (chwaith) aeth y tu hwnt iddi.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Yn wir, mae wedi gweld rhai o arwyddion mwyaf ei Arglwydd.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Felly a yw'n iawn i chi (amrydduwiaid) ystyried (eilunod) Al-Lata ac Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

a Manat, y trydydd (sydd) yn ddiweddarach (fel merch Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

A yw'n (addas) i chi sy'n wryw ac i'r Un sy'n fenyw?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Mae hynny’n sicr yn rhaniad annheg.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Nid yw’r rhain ond enwau a ddyfeisiwyd gennych chi a’ch hynafiaid; nid yw Allah wedi anfon unrhyw awdurdod i lawr ar eu cyfer. Dim ond dyfalu a beth bynnag y mae eu dymuniadau yn ei ddymuno y maent yn ei ddilyn. Ond daeth arweiniad atynt gan eu Harglwydd.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Neu a fydd bodau dynol yn cael popeth maen nhw'n anelu ato?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Na!) Felly i Allah mae bywyd y byd a ddaw a bywyd y byd hwn yn perthyn.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

A chynifer o angylion sydd yn yr awyr, nid yw eu heiriolaeth (cymorth) o unrhyw ddefnydd o gwbl oni bai bod Allah wedi caniatáu (a dim ond) i bwy bynnag y mae'n ewyllysio ac yn fodlon arno.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Yn wir, y rhai nad ydynt yn credu yn y bywyd ar ôl marwolaeth, yn wir maent yn enwi'r angylion ar ôl menywod.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ac nid oes ganddyn nhw unrhyw wybodaeth amdano. Nid ydyn nhw'n ddim mwy na dilyn dyfaliadau, ac mewn gwirionedd nid oes gan y dyfaliadau hyn y budd lleiaf i'r gwirionedd.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Felly gadewch (Muhammad) yr un sy'n troi oddi wrth Ein rhybudd, a dim ond bywyd y byd hwn y mae'n ei chwennych.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Dyna lefel eu gwybodaeth. Yn wir, eich Arglwydd, Efe a ŵyr orau pwy sy'n crwydro oddi ar Ei lwybr ac Efe a ŵyr hefyd pwy sy'n cael ei arwain.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ac i Allah y mae beth bynnag sydd yn y nefoedd a beth bynnag sydd ar y ddaear. (Felly) Bydd yn gwobrwyo'r rhai sy'n gwneud drwg yn ôl yr hyn a wnaethant a bydd yn gwobrwyo'r rhai sy'n gwneud daioni â gwobr well (nefoedd).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

(Sef) y rhai sy'n osgoi pechodau mawr ac anweddusterau, ac eithrio pechodau bach. Yn wir, mae eich Arglwydd yn Hollgynhwysol mewn maddeuant. Mae'n eich adnabod o'r diwrnod y creodd eich hun o lwch, ac o'r adeg pan oeddech chi'n embryonau yng nghroth eich mamau. Felly peidiwch â phriodoli purdeb i chi'ch hunain. Mae'n adnabod y duwiol.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Felly onid ydych chi'n gweld pobl sy'n troi cefn (o'r Qur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ac mae'n rhoi ychydig (o'r hyn a addawyd) ac yn atal y gweddill.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

A oes ganddo wybodaeth am yr anweledig fel y gall ei weld?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Neu onid yw wedi cael ei adrodd (iddo) beth sydd yn nhudalennau (y Llyfr Sanctaidd a ddatguddiwyd i) Moses?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

A (dalennau) Abraham sydd bob amser yn cyflawni addewidion?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(sef) na fydd pechadur yn dwyn pechodau eraill,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

a dim ond yr hyn y mae wedi gweithio amdano y mae'r dyn hwnnw'n ei gael,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ac yn wir bydd ei ymdrechion yn cael eu dangos (iddo),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

yna bydd yn cael ei wobrwyo â'r ateb mwyaf perffaith,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ac yn wir i'ch Arglwydd y mae diwedd (pob peth),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ac yn wir Efe sy'n gwneud i bobl chwerthin a chrio,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ac yn wir Efe sy'n achosi marwolaeth a bywyd,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ac yn wir Efe a greodd y pâr gwryw a benyw,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

o semen, pan gaiff ei ollwng,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ac yn wir Efe sy'n pennu creadigaeth arall (atgyfodiad ar ôl marwolaeth),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ac yn wir Efe yw'r Un sy'n rhoi cyfoeth a digonolrwydd.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ac yn wir Ef yw Arglwydd sêr Shi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ac yn wir Efe a ddinistriodd bobl 'Ad amser maith yn ôl,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

a phobl Samud, ni adawodd un (yn fyw),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

a (hefyd) pobl Noa cyn hynny. Yn wir, nhw yw'r bobl fwyaf anghyfiawn a mwyaf anufudd.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

A dinistriodd storm y gwyntoedd (gwlad pobl Lut),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

yna gorchuddiodd y tir (fel cosb) â'r (malurion) a syrthiodd arno.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Felly pa un o fendithion eich Arglwydd ydych chi'n dal i amau?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Mae hwn (Muhammad) yn un o'r rhybuddwyr ymhlith y rhybuddwyr sydd wedi dod o'r blaen.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Mae'r agos (Dydd y Farn) wedi dod yn agosach.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ni fydd neb yn gallu datgelu (digwyddiad y diwrnod hwnnw) heblaw Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Felly ydych chi wedi synnu gan y newyddion hwn?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ac rydych chi'n chwerthin ac nid ydych chi'n crio,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

tra nad ydych chi'n talu sylw (iddo).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Felly ymgrymwch i Allah ac addolwch (Ef).