Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Nifer yr Adnodau

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Ydy'r newyddion wedi cyrraedd atoch chi am (Ddydd y Farn)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Ar y diwrnod hwnnw plygodd llawer o wynebau mewn gwarth,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(oherwydd) gweithio'n galed ac yn flinedig,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

maen nhw'n mynd i mewn i dân poeth iawn (uffern),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

wedi cael diod o ffynnon boeth iawn.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Nid oes bwyd iddyn nhw ond o goed drain,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

nad yw'n eich gwneud chi'n dew ac nad yw'n dileu newyn.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Ar y diwrnod hwnnw roedd llawer o wynebau (hefyd) yn disgleirio,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

teimlo'n hapus oherwydd ei ymdrechion (ei hun),

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(maen nhw) yn y nefoedd uchel,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

yno ni chlywwch eiriau diwerth.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Mae ffynnon lifo yno.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Mae gwelyau uchel,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

a'r sbectol sydd ar gael (gerllaw),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

a chlustogau cefn wedi'u trefnu,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

a rygiau wedi'u lledaenu.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Felly onid ydyn nhw'n rhoi sylw i'r camel, sut y cafodd ei greu?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

a'r nefoedd, pa fodd y maent yn cael eu dyrchafu?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

A sut mae'r mynyddoedd yn cael eu codi?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

A sut mae'r ddaear wedi'i lledaenu?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Felly rhybuddiwch, oherwydd dim ond rhybuddiwr ydych chi (Muhammad).

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Nid ti yw'r un sydd â'r awdurdod drostyn nhw,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

ac eithrio (os oes) y rhai sy'n troi cefn ac yn anghredu,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

yna bydd Allah yn ei gosbi â chosb fawr.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Yn wir, atom Ni y maent yn dychwelyd,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Yna yn wir Ni yw'r rhai a'u cyfrifir hwy.