Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Nifer yr Adnodau

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Rwy'n tyngu wrth y tir hwn (Mecca),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

a thithau (Muhammad), yn byw yn y tir hwn (Mecca),

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ac er mwyn (y berthynas rhwng) tad a mab.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Yn wir, Rydym wedi creu bodau dynol mewn caledi.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Ydy e (dyn) yn meddwl nad oes gan ddim grym drosto?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Dywedodd, “Rydw i wedi gwario llawer o gyfoeth.”

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Oedd e’n meddwl nad oedd neb wedi’i weld?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Onid ydym wedi gwneud pâr o lygaid iddo,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

a thafod a phâr o wefusau?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ac rydym wedi dangos iddo ddau lwybr (da a drwg),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ond ni chymerodd y llwybr i fyny'r allt ac anodd?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ac a wyddoch chi beth yw'r llwybr i fyny'r allt ac anodd?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(sef) rhyddhau caethwasiaeth (caethweision),

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

neu fwydo ar ddyddiau newyn,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(i) amddifaid sy'n perthyn,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

neu bobl dlawd iawn.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Yna roedd yn un o'r rhai sy'n credu ac yn cynghori ei gilydd i fod yn amyneddgar ac yn cynghori ei gilydd i fod yn gariadus.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Nhw (y rhai sy'n credu ac yn rhoi negeseuon i'w gilydd) yw'r grŵp cywir.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

A'r rhai sy'n anghredu yn Ein hadnodau, nhw yw'r asgellwyr.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Maen nhw mewn uffern wedi'i selio.