Q.S Al-Waqi'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Nifer yr Adnodau

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Pan ddaw Dydd y Farn,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ni ellir gwadu (gwadu) ei ddigwyddiad.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Y digwyddiad) wedi'i ostwng (un grŵp) ac wedi'i ddyrchafu (grŵp arall).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Pan ysgwydir y ddaear mor dreisgar,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

a dinistriwyd y mynyddoedd i'r eithaf,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

yna mae'n dod yn llwch hedfan,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

a daethoch chi'n dri grŵp,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

sef y grŵp cywir, pa mor fonheddig yw'r grŵp cywir,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

a'r grŵp chwith, pa mor druenus yw'r grŵp chwith,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

a'r rhai sydd gyntaf (i gredu), nhw yw'r cyntaf (i fynd i mewn i'r nefoedd).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Dyna'r bobl sy'n agos (at Allah),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Bod yn nefoedd y pleser,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

grŵp mawr o'r rhai oedd o'r blaen,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

a grŵp bach o bobl a ddaeth yn ddiweddarach.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Roedden nhw ar soffas wedi'u haddurno ag aur a gemau,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

maen nhw'n pwyso arno yn wynebu ymlaen.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Maen nhw wedi'u hamgylchynu gan bobl ifanc sy'n dal yn ifanc,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

cario gwydrau, tegelli a sloki (cwpanau) yn cynnwys diodydd a gymerwyd o ddŵr sy'n llifo,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

nid ydynt yn benysgafn nac yn feddw ​​ohono,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

a pha bynnag ffrwyth maen nhw'n ei ddewis,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

a pha gig adar bynnag yr oeddent ei eisiau.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ac mae angylion â llygaid hardd,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

fel perl sydd wedi'i chadw'n dda.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Yn gyfnewid am yr hyn maen nhw'n ei wneud.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Yno ni chlywant sgwrs ddiog na phechadurus,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ond clywsant gyfarchion.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

A'r grŵp cywir, pwy yw'r grŵp cywir?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Maen nhw) ymhlith y coed lotws di-ddrain,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

a choed banana sydd wedi'u haenu (gyda ffrwythau),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

a'r cysgod sy'n ymestyn yn eang,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

a dŵr sy'n llifo'n barhaus,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

a llawer o ffrwythau,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

nad yw'n peidio â dwyn ffrwyth ac nad yw wedi'i wahardd i'w gymryd,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

a matresi trwchus, meddal.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Fe wnaethon ni eu creu nhw (yr angylion) yn uniongyrchol,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Yna gwnaethom hwy yn forynion,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

sy'n llawn cariad (a'r un oedran,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ar gyfer yr asgell dde,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

grŵp mawr o'r rhai oedd o'r blaen,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

a grŵp mawr o bobl a ddaeth yn ddiweddarach.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

A'r grŵp chwith, mor druenus yw'r grŵp chwith.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Maen nhw) yn cael eu poenydio gan wyntoedd crasboeth a dŵr berwedig,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

a'r cysgod mwg du,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ddim yn cŵl ac nid yn ddymunol.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Yn wir, cyn hynny (gynt) roedden nhw'n byw mewn moethusrwydd,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ac maen nhw'n cyflawni pechodau mawr yn barhaus,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

a dywedasant, “Os ydym wedi marw, wedi ein gostwng yn llwch ac esgyrn, a fyddwn ni wir yn cael ein hatgyfodi?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

A yw ein hynafiaid blaenorol (hefyd wedi atgyfodi)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Dywedwch, "(Ie), yn wir y cyntaf a'r diweddarach,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

yn sicr bydd popeth yn cael ei gasglu ar amser penodol, ar ddiwrnod penodol.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Yna yn wir chi, O bobl sy'n grwydro ac yn dweud celwydd!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

byddaf yn bendant yn bwyta'r goeden zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

yna bydd eich stumog yn llawn ohono.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Ar ôl hynny byddwch chi'n yfed dŵr poeth iawn.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Felly rydych chi'n yfed fel diodydd camel (sydd â syched fawr).

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Dyna eu pryd bwyd ar ddydd y farn.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ni a’ch creodd, pam nad ydych yn cyfiawnhau (dydd yr atgyfodiad)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Felly ydych chi'n talu sylw i'r (had dynol) rydych chi'n ei allyrru?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ai chi yw'r un a'i creodd, neu ai ni yw'r crewyr?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Rydym wedi penderfynu marwolaeth pob un ohonoch ac nid ydym yn wan,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

i'ch disodli chi gyda phobl fel chi (yn y byd hwn) a'ch atgyfodi yn ddiweddarach (yn y byd a ddaw) mewn cyflwr nad ydych chi'n ei adnabod.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ac mewn gwirionedd, rydych chi eisoes yn gwybod y greadigaeth gyntaf, pam na wnewch chi gymryd gwers?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ydych chi erioed wedi rhoi sylw i'r hadau a blannwyd gennych chi?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ai chi sy'n ei wneud i dyfu neu ai Ni sy'n ei wneud i dyfu?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Pe baem wedi dymuno, byddem wedi eu malu'n ddarnau; yna byddwch yn synnu,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(wrth ddweud), "Yn wir, fe wnaethon ni ddioddef colledion go iawn,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ni chawsom hyd yn oed unrhyw ganlyniadau.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ydych chi erioed wedi rhoi sylw i'r dŵr rydych chi'n ei yfed?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ai chi oedd yr un a'i hanfonodd i lawr o'r cymylau neu ai ni oedd yr un a'i hanfonodd i lawr?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Pe baem wedi bod yn ewyllysio, byddem wedi'i wneud yn hallt, pam nad ydych chi'n ddiolchgar?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Felly ydych chi erioed wedi rhoi sylw i'r tân rydych chi'n ei gynnau (gyda choed)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ai chi sy'n tyfu'r pren neu ai ni sy'n ei dyfu?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Fe wnaethon ni ef (y tân hwnnw) ar gyfer rhybudd a deunydd defnyddiol i deithwyr.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Felly gogonedda dy hun trwy (son am) enw dy Arglwydd, y Mwyaf.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Yna rwy'n tyngu wrth y lle lle mae'r sêr yn troi.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ac yn wir mae hynny'n llw mawr go iawn, petaech chi ond yn gwybod,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ac mae (hwn) yn wir yn Qur'an urddasol iawn,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

yn y Llyfr sydd wedi'i gadw (Lauh Mahfuzh),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

does neb yn ei gyffwrdd ac eithrio gweision cysegredig.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Wedi'i anfon i lawr gan Arglwydd y bydoedd.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ydych chi'n cymryd y newyddion hwn (y Qur'an) yn ysgafn?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ac rydych chi'n gwneud y ddarpariaeth rydych chi'n ei derbyn (gan Allah) i'w wadu (Ef).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Felly pam (na atal) pan fydd (bywyd) wedi cyrraedd y gwddf,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ac yna gwelaist ti,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ac roedden ni'n agosach ato na chi, ond wnaethoch chi ddim gweld,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Felly beth os nad ydych chi'n cael eich rheoli (gan Allah),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

dydych chi ddim yn ei roi yn ôl (y bywyd hwnnw) os ydych chi'n berson cyfiawn?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Os yw ef (y person marw) ymhlith y rhai a ddygir yn agosach (at Allah),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

yna bydd yn cael heddwch a chynhaliaeth yn ogystal â pharadwys (yn llawn) pleser.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ac o ran a yw'n perthyn i'r grŵp cywir,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

yna, "Cyfarchion i chi (O) o'r grŵp cywir!" (cyfarch angel).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ac os yw'n perthyn i'r grŵp o bobl sy'n gelwyddog ac yn gamarweiniol,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

yna cafodd ei gyfarch â sblash o ddŵr berwedig,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

a llosgi yn uffern.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Yn wir, dyma'r gred wirioneddol.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Felly gogonedda dy hun trwy (son am) enw dy Arglwydd, y Mwyaf.