Qari
Murottal Audio
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nuunnnnn. Wrth bennau a'r hyn maen nhw'n ei ysgrifennu,
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
trwy ras eich Arglwydd nid wyt ti (Muhammad) yn wallgofddyn.
وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ
wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).
Ac yn wir fe gewch chi wobr wych na fydd byth yn dod i ben.
وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ
wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).
Ac yn wir, mae gennych chi gymeriad nobl go iawn.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ
fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).
Yna un diwrnod fe welwch chi a byddan nhw (yr anghredinwyr) hefyd yn gweld,
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Yn wir, dy Arglwydd, Efe a ŵyr orau pwy sy'n crwydro oddi ar Ei lwybr; ac Efe yw'r un sy'n gwybod orau pwy yw'r bobl sy'n derbyn arweiniad.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ
falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).
Felly peidiwch ag ufuddhau i'r rhai sy'n gwadu (adnodau Allah).
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Maen nhw eisiau i chi fod yn drugarog felly byddan nhw'n drugarog (hefyd).
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ
wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).
A pheidiwch ag ufuddhau i neb sy'n hoffi rhegi ac yn hoffi sarhau,
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
yn hoffi beirniadu, sy'n lledaenu enllib fwyfwy,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
sy'n rhwystro pob daioni, sy'n mynd y tu hwnt i'r terfynau ac sy'n llawn pechodau,
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).
sydd â chymeriad treisgar, ar wahân i hynny mae hefyd yn enwog am ei droseddau,
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
an kāna żā māliw wa banīn(a).
oherwydd ei fod yn gyfoethog ac mae ganddo lawer o blant.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
Pan adroddwyd Ein penillion iddo, dywedodd, "(Dyma) chwedlau'r hynafiaid."
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).
Yn ddiweddarach byddwn yn rhoi marc ar (ei) foncyff.
اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).
Yn wir, Rydym wedi'u profi (amrydduwiaid Mecca) fel yr ydym wedi profi perchnogion gerddi, pan dyngasant y byddent yn sicr o gynaeafu (y cynnyrch) yn y bore,
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).
Yna trawodd trychineb yr ardd gan eich Arglwydd tra roeddent yn cysgu.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).
Felly daeth yr ardd yn ddu fel noson dywyll fel pigfain,
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).
“Ewch allan yn gynnar yn y bore i’ch gardd os ydych chi eisiau cynaeafu.”
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ
fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).
Felly fe gychwynnon nhw gan sibrwd.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
“Ar y diwrnod hwn, peidiwch â gadael i unrhyw berson tlawd ddod i mewn i’ch gardd.
وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).
Ac fe gychwynnasant yn y bore gyda'r bwriad o rwystro (y tlodion) er eu bod yn gallu (eu helpu).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ
falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).
Felly pan welsant yr ardd, dywedasant, "Yn wir, pobl ar gyfeiliorn ydym ni go iawn,
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).
meddai'r doethaf yn eu plith, "Onid wyf wedi dweud wrthych pam nad ydych yn gogoneddu (eich Arglwydd)?"
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).
Dywedasant, "Gogoniant i'n Harglwydd, yn wir, pobl anghyfiawn ydym ni."
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).
Yna maen nhw'n wynebu ei gilydd ac yn beio ei gilydd.
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).
Dywedasant, "Gwae ni! Yn wir, pobl sy'n torri terfynau ydym ni.
عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ
‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).
"Gobeithio y bydd Duw yn rhoi gardd well na hon yn ein lle. Yn wir, rydym yn gobeithio am faddeuant gan ein Duw."
كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Dyna yw'r gosb (yn y byd). Ac yn wir, byddai'r gosb yn y byd a ddaw yn fwy pe baent ond yn gwybod.
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
Yn wir, i'r rhai sy'n dduwiol (darperir) paradwys yn llawn pleserau gyda'u Harglwydd.
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ
afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).
A ddylem ni drin Mwslimiaid fel pechaduriaid (anffyddloniaid)?
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ
mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).
Pam wnaethoch chi (wneud hynny)? Sut ydych chi'n gwneud penderfyniadau?
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ
am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).
Neu oes gennych chi lyfr (a ddatgelwyd gan Allah) rydych chi'n ei astudio?
اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ
inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).
mewn gwirionedd gallwch chi ddewis beth bynnag sydd ynddo.
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ
am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).
Neu a ydych chi wedi derbyn gennym Ni (addewidion wedi'u hatgyfnerthu gan) llwon, a fydd yn parhau mewn grym hyd Ddydd yr Atgyfodiad, fel y gallwch chi benderfynu (fel y dymunwch)?
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ
salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).
Gofynnwch iddyn nhw, "Pwy ohonyn nhw sy'n gyfrifol am (y penderfyniad a gymerwyd)?"
اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ
am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).
Neu oes ganddyn nhw gynghreiriaid? Yna gadewch iddyn nhw ddod â'u cynghreiriaid i mewn os ydyn nhw'n bobl go iawn.
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ
yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).
(Cofiwch) y diwrnod pan gafodd y lloi eu datgelu a'u galw i ymostwng; yna ni allant
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ
khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).
roedd eu syllu wedi'u bwrw i lawr, yn llawn gwarth. Ac yn wir, yn flaenorol (yn y byd) roeddent yn cael eu galw i ymostwng pan oeddent yn iach (ond ni wnaethant).
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
Felly gadewch i Mi (ei faterion) a'r rhai sy'n gwadu'r geiriau hyn (y Qur'an). Yn ddiweddarach byddwn yn eu cosbi'n raddol o gyfeiriad nad ydynt yn ei adnabod,
وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ
wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).
a rhoddais derfyn amser iddyn nhw. Yn wir, mae fy nghynllun yn gadarn iawn.
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
Neu a wyt ti (Muhammad) yn gofyn am wobr ganddyn nhw, fel eu bod nhw wedi’u beichio â dyled?
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ
am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).
Neu a ydyn nhw'n gwybod yr anweledig, ac yna maen nhw'n ei ysgrifennu i lawr?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Felly byddwch yn amyneddgar (Muhammad) â gorchmynion eich Arglwydd, a pheidiwch â bod fel (Yunus) y dyn oedd ym (bol) pysgodyn pan weddïodd â chalon drist.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Os na fydd yn derbyn ffafrau ar unwaith gan ei Arglwydd, bydd yn sicr o gael ei daflu i'r tir diffaith mewn cyflwr o warth.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Yna dewisodd ei Arglwydd ef a'i wneud yn un o'r bobl dduwiol.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Ac yn wir, bydd yr anghredinwyr hynny bron â'ch tyrru oddi ar y trac gyda'u llygaid, pan glywant y Qur'an a dweud, "Mae ef (Muhammad) yn ddyn gwallgof go iawn."
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Tra nad yw (y Qur'an) yn ddim byd heblaw rhybudd i'r holl natur.