Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Nifer yr Adnodau

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Erbyn y nos pan fydd yn gorchuddio (golau'r dydd),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

er mwyn y dydd pan fydd yn llachar,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

am greu gwryw a benyw,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Yn wir, mae eich ymdrechion yn amrywiol iawn.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Felly pwy bynnag sy'n rhoi (ei gyfoeth yn ffordd Allah) ac sy'n dduwiol,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ac yn cadarnhau'r wobr orau (paradwys),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

yna byddwn yn gwneud y llwybr i leddfu (hapusrwydd) yn hawdd iddo,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ac o ran y sawl sy'n gybyddlyd ac yn teimlo ei fod yn ddigonol (nad oes angen cymorth Duw arno),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ac yn gwadu'r gorau (gwobr),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

yna byddwn yn gwneud y llwybr sy'n arwain at galedi (gystudd) yn hawdd iddo,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

a'i gyfoeth nid yw o unrhyw ddefnydd iddo pan fydd wedi darfod.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Yn wir, Ni sy'n rhoi arweiniad,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ac yn wir, i Ni y mae'r byd a ddaw a'r byd.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Felly rwy'n eich rhybuddio am y tân sy'n llosgi,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

lle nad yw ond y dynion mwyaf truenus yn mynd i mewn,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

sy'n gwadu (y gwirionedd) ac yn troi cefn (o ffydd).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A bydd y rhai mwyaf duwiol ohono yn cael eu cadw draw oddi wrthi (uffern),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

sy'n gwario ei gyfoeth (yn ffordd Allah) i lanhau (ei hun),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

a does neb wedi rhoi ffafr iddo y mae'n rhaid iddo ei thalu'n ôl,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ond (fe'i rhoddodd yn unig) am ei fod yn ceisio pleser ei Dduw Goruchaf.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ac yn sicr yn y dyfodol y bydd yn cael pleser (perffaith).