Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Nifer yr Adnodau

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Gan (yr angylion) a anfonwyd i ddod â daioni,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ac (angylion) yn hedfan yn gyflym,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ac (angylion) sy'n lledaenu (gras Duw) mor eang â phosibl,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

a (yr angylion) sy'n gwahaniaethu (rhwng da a drwg) yn glir,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ac (angylion) sy'n cyfleu datguddiadau,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

i wrthod rhesymau neu roi rhybuddion.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Yn wir, bydd yr hyn a addawyd i chi yn sicr o ddigwydd.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Felly pan fydd y sêr yn cael eu dileu,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

a phan fydd yr awyr wedi'i hollti ar agor,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

a phan fydd y mynyddoedd wedi'u lleihau'n llwch,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

a phan benodwyd yr amser i'r apostolion.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Dywedir wrthynt yn ddiamau), "Hyd at ba ddiwrnod y gohirir (cosb y rhai sy'n anghrediniol)?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Hyd at ddiwrnod y penderfyniad.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ac a wyddoch chi beth yw dydd y farn?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Onid ydym wedi dinistrio'r bobl gynt?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Yna rhoddasom (Ein cosb ar) y rhai a ddaeth yn ddiweddarach.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Dyna sut Rydym yn trin pechaduriaid.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Oni chreon ni chi o ddiferyn ffiaidd (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Yna gosodom ef mewn lle cadarn (groth),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

tan yr amser penodedig,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

yna Ni sy'n penderfynu (ei ffurf), yna (Ni) yw'r gorau sy'n penderfynu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Oni wnaethom ni'r ddaear yn (lle i) ymgynnull,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

i'r byw a'r meirw?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

A gwnaethom fynyddoedd uchel ohono, a rhoddom ddŵr croyw i chi i'w yfed?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Dywedir), "Dos i gael yr hyn a wadaist o'r blaen."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ewch i gael cysgod (mwg tân uffern) sydd â thri changen,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

sydd ddim yn amddiffyn nac yn gwrthyrru fflamau uffern."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Yn wir, mae (uffern) yn allyrru gwreichion o dân (mor fawr ac uchel â) palas,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

fel petai gorymdaith o gamelod melyn.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Dyma'r diwrnod, pan na allant siarad,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ac ni chaniateir iddynt feddwl am esgusodion er mwyn iddynt gael maddeuant.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Dyma ddiwrnod y penderfyniad; (ar y diwrnod hwn) Rydym yn eich casglu chi a'r rhai oedd o'n blaen.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Felly os oes gennych chi unrhyw gynllwyn, yna cynllwyniwch ef yn fy erbyn i.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Yn wir, bydd y cyfiawn yng nghysgod (coed cysgodol Paradwys) ac (o amgylch) ffynhonnau,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

a'r ffrwythau maen nhw'n eu hoffi.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Dywedwch wrthyn nhw), "Bwytewch ac yfwch gyda phleser fel gwobr am yr hyn a wnaethoch."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Yn wir, dyma sut Rydym yn gwobrwyo'r rhai sy'n gwneud daioni.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Dywedwch wrth yr anghredinwyr), "Bwytewch a byddwch lawen (yn y byd) am ychydig, yn wir pobl anufudd ydych chi!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

A phan ddywedir wrthynt, “Bruk,” ni fyddant yn plygu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Gwae'r dydd hwnnw, i'r rhai sy'n gwadu (y gwirionedd)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Felly ym mha ddysgeidiaeth (heblaw am y Qur'an) y byddan nhw'n credu?