Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Nifer yr Adnodau

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Pan fydd yr awyr yn hollti,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ac ufuddhau i'w Arglwydd, a dylai fod yn ufudd,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

a phan fydd y ddaear wedi'i lefelu,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

a phoeri allan yr hyn oedd y tu mewn a daeth yn wag,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ac ufuddhau i'w Arglwydd, a dylai ufuddhau.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O bobl! Yn wir, rydych chi wedi gweithio'n galed tuag at eich Arglwydd, yna byddwch chi'n cwrdd ag ef.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Yna o ran y person y rhoddir ei gofnod o'i hawl,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

yna caiff ei archwilio gydag archwiliad hawdd,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

a bydd yn dychwelyd at ei deulu (sydd ill dau yn gredinwyr) yn hapus.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ac o ran y person y rhoddir ei nodiadau o'r tu ôl,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

yna bydd yn gweiddi, “Gwae fi!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

A bydd yn mynd i mewn i'r tân llosgi (uffern).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Yn wir, arferai (yn y byd) lawenhau ymhlith ei deulu (a oedd ill dau yn anghredinwyr).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Yn wir, meddyliodd na fyddai’n dychwelyd (at ei Arglwydd).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Nid felly, yn wir mae ei Arglwydd bob amser yn ei weld.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Felly rwy'n tyngu wrth y golau coch gyda'r cyfnos,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

erbyn y nos a'r hyn y mae'n ei gwmpasu,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

wrth y lleuad pan fydd yn llawn,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Yn wir, byddwch chi'n mynd trwy gam wrth gam (mewn bywyd).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Felly pam nad ydyn nhw eisiau credu?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

A phan adroddir y Qur'an iddynt, ni fyddant yn ymostwng,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

mae hyd yn oed yr anghredinwyr yn ei wadu.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ac mae Allah yn gwybod orau beth maen nhw'n ei guddio (yn eu calonnau).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Felly cyflewch iddyn nhw (y bygythiad o) gosb boenus,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ac eithrio'r rhai sy'n credu ac yn gwneud gweithredoedd da, byddant yn derbyn gwobrau diddiwedd.