هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
(އެމީހުންގެ) މައްސަލަ ނިމިފައި އޮއްވާ، މަލާއިކަތުންނާއެކު ވިލާގަނޑުގެ ނިވާފަތްދަށުން الله ތަޢާލާ ވަޑައިގަތުން ފިޔަވައި އެއުރެން އިންތިޒާރު ކުރައްވަމުން ގެންދަވާ އެއްވެސް ކަމެއް ނެތެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއް ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށް އަނބުރާ ދެއްވައެވެ.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(އެބަހީ) ބިމުގެ ބަދަލުގައި އެހެން ބިމަކާއި (އެފަދައިން) އުޑުމަތި އުފެދި، އެމީހުން (އިންސާނުން) އެއްވެ (ޕަދަންގް މަޙްޞޔާރުގައި) الله، މާތްالله އާއި ކުރިމަތިލާން ޖެހޭ ދުވަހުއެވެ.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) އެދުވަހު (އެދުވަހު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރެއިން ފާއިތުވެ، ބިން ފަށަލަ ފަޅައިގެން ގޮސް، އެބައިމީހުން (ހުރިހާ މީސްތަކުން) އެއްކުރާނެ ދުވަހެއް (ހަނދުމަކުރާށެވެ).
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާއި (މުޙައްމަދުގެފާނާއި) ފަރުބަދަތަކާ ބެހޭގޮތުން ސުވާލު ކުރުމުން ބުނަނީ، "ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) ވީހާވެސް ފުރިހަމައަށް ނައްތާލައްވާނެއެވެ.
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
ދެން އެކަލާނގެ (ކުރިން ފަރުބަދަތައް) މުޅިން އެއްވަރު ކުރައްވާނެ،
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(އެހެންކަމުން) އެތަނުން ތިރިއާއި އުސްތަންތަނެއް ދެން ނުފެންނާނެއެވެ.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) އަޅުގަނޑުމެން ސްކްރޯލްއެއް ރޯލް ކުރާ ފަދައިން އުޑުތައް ފޮޅާލާ ދުވަހެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުރަތަމަ ޚަލްޤު ފެއްޓެވި ފަދައިން، އެކަން ތަކުރާރުކުރާނަމެވެ. (އ) ވަޢުދު އަޅުގަނޑުމެން ފުއްދައިދޭނެކަން ޔަޤީނެވެ؛ ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން ފުރިހަމަ ކުރައްވާނަމެވެ.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އެދުވަހު (އެދުވަހު) އުޑުމަތި ފަޅައިގެން ގޮސް ހުދު ވިލާގަނޑެއް ދޫކޮށް މަލާއިކަތުން ތިރިއަށް ފޮނުވާލި (އެތެރެއަށް) ރާޅުތަކެވެ.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) ކަރުނަ އަޅާ ދުވަހު (ހަނދާންކުރާ) އުޑުތަކުގައިވާ އެއްޗަކާއި ބިމުގައިވާ އެއްޗަކުން، الله އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މެނުވީ ހައިރާން ވާނެއެވެ. އަދި އެ އެންމެންވެސް ނިކަމެތިވެ އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިމައްޗަށް އައެވެ.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
އަދި ބުރުގާ ޖަހައި، الله އިރާދަކުރެއްވި މީހުން މެނުވީ އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ ހުރިހާ (މަޚްލޫޤުން) މަރުވިއެވެ. ދެން އަނެއްކާވެސް (ކަރުނަތި) ޖަހާފައި ދެން ވަގުތުން އެމީހުން ތެދުވީ (އެމީހުންގެ ގަބުރުން) އިންތިޒާރު ކުރަމުން (މާތްރަސްކަލާނގެ ނިންމުމަށެވެ).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
އެހެންކަމުން އުޑުމަތިން ސާފު ފޮގެއް ގެނެސްދޭ ދުވަހަށް އިންތިޒާރު ކުރާށެވެ،
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(އެބަހީ) ބިން ފަޅައިގެންދާ ދުވަހު، އެމީހުން އަވަސް އަވަހަށް ނުކުމެގެންދާނެއެވެ. އެއީ އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފަސޭހަ އެއްވުމެކެވެ.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
ދުނިޔޭގައިވާ ހުރިހާ އެއްޗެއް ނައްތާލެވޭނެ،
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
އެހެންކަމުން އުޑުމަތި ފަޅައިގެން ގޮސް (ވިދާ) ތެޔޮ ފަދައިން ރޯޒް ރެޑް ވެއްޖެނަމައެވެ.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
ޤިޔާމަތް ދުވަސް އައުމުން،
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(އެ އިވެންޓް) ނިކަމެތި (އެއް ގްރޫޕެއް) އަދި މަތިވެރި (އަނެއް ގްރޫޕެއް) އެވެ.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
ބިން މިހާ ބާރަށް ތެޅިގަތުމުން،
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް އިންތިހާއަށް ހަލާކުވެގެން ދިޔައެވެ.
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
ދެން ވެގެން ދަނީ އުދުހޭ ދުންގަނޑަކަށެވެ،
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
އަދި ބިމާއި ފަރުބަދަތައް އުފުލިގެން ގޮސް، އެއްފަހަރާ އެއްކޮށް އުކާލެވުނެވެ.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
އަދި އެދުވަހު އުޑުތައް ފަޅައިގެން ދިޔައީއެވެ.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) އުޑުމަތި ގިރާފައިވާ ކޮޕަރެއް ފަދައިން ވެގެންދާ ދުވަސް،
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
އަދި ފަރުބަދަތަކަކީ ފިޔަތަކެއް (އުދުހެމުންދާ އެއްޗެހި) ފަދަ ފަރުބަދަތަކެކެވެ.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) ބިމާއި ފަރުބަދަތައް ގަދައަށް ތެޅިގަނެ، އެތަންތަން އޮއްސާފައިވާ ވެލިގަނޑުތަކެއް ފަދައިން ވެގެންދާނެ ދުވަހެވެ.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
އެދުވަހު އުޑު ފަޅައިގެން ދިޔައެވެ. މާތްالله ގެ ވަޢުދު ޙަޤީޤަތަކަށް ވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
ފަހެ ލޯ ބޮޑުވާ ހިނދު (ބިރުވެރިކަން)،
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ގެއްލިއްޖެއެވެ.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ދެން އިރުއާއި ހަނދު އެއްވެ،
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
އެހެންކަމުން ތަރިތައް ފޮހެވިގެންދާ ހިނދު،
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
އަދި އުޑު ފަޅައިގެން ދިއުމުން،
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
އަދި ފަރުބަދަތައް ދޮންވެލިގަނޑަކަށް ވެއްޓިއްޖެނަމަ،
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
އަދި އުޑުތައް ހުޅުވިގެން ގޮސް އެތައް ދޮރެއް ހުއްޓެވެ.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
އަދި ފަރުބަދަތައް ދުއްވާލީ އެ ފަރުބަދަތައް މީރާޖަކަށް ވެގެންނެވެ.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
އަދި ތަރިތައް ވެއްޓޭ ހިނދު،
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
އަދި ފަރުބަދަތައް ހަލާކުވެއްޖެނަމަ،
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް ދޫކޮށްލައިފިނަމަ (ބެލެހެއްޓިފައި ނުވާނަމަ)
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް އެއްވެއްޖެނަމަ،
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
އަދި ކަނޑުތައް ހޫނުވުމުން،
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
އަދި ރޫޙުތައް (ހަށިގަނޑާ) އެއްބައިވަންތަވުމުން،
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
އަދި ދިރިހުރެ ވަޅުލެވުނު ތުއްތު އަންހެން ކުދިންނާ ސުވާލު ކުރެވުނު ނަމައެވެ.
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
އޭނާ މަރާލެވުނީ ކޮން ފާފައަކަށް ހެއްޔެވެ؟
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
އަދި ޞަފްޙާތައް (ޞަދަޤާތުގެ ރެކޯޑްތައް) ފުޅާކޮށް ހުޅުވާލެވިއްޖެނަމަ،
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
އަދި އުޑުތައް ރޫޅިގެންދާ ހިނދު،
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
އަދި ޖާހިމްގެ ނަރަކައިގައި އަލިފާން ރޯވެ،
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
އުޑު ފަޅައިގެން ދިއުމުން،
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
އަދި ވެއްޓޭ ތަރިތައް ފަތުރާއިރު،
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
އަދި ކަނޑު ފުނޑުފުނޑުވެގެން ދިއުމުން،
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
އުޑު ފަޅައިގެން ދިއުމުން،
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
އަދި އެކަލާނގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންތެރިވެ، ކިޔަމަންތެރިވާން ޖެހޭނެއެވެ.