هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Ga gona sepe se ba se emetseng fa e se go tla (ga kotlhao) ga ga Allah le baengele ka fa tlase ga khurumetso ya maru, fa kgetse (ya bone) e setse e atlhotswe. Mme dilo tsotlhe di busediwa kwa go Allah.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Ke gore) ka letsatsi (fa) lefatshe le emisediwang ke lefatshe le lengwe le (fela jalo) legodimo, mme bone (batho) ba kokoana (kwa Padang Mahsyar) go lebana le Allah, Mothatayotlhe, Mothata.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Mme (gakologelwa) letsatsi (le) re tla fetang mo dithabeng mme o tla bona lefatshe le sephaphathi mme Re tla ba phutha (batho botlhe), mme ga re kitla re tlogela ope wa bone kwa morago.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Mme ba go botsa (Muhammad) ka dithaba, ka jalo o re, "Morena wa me o tla di senya (ka Letsatsi la Tsogo) ka botlalo ka moo go ka kgonegang ka teng, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
foo O tla dira gore (dithaba tsa pele) di lekalekane gotlhelele, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(ka jalo) ga o kitla o tlhola o bona mafelo a a kwa tlase le a a kwa godimo koo.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Gakologelwa) ka letsatsi le Re neng ra pitikolola magodimo jaaka go pitikolola matlhare a dipampiri. Jaaka Re simolotse popo ya ntlha, ka jalo Re tla e boeletsa gape. (A) tsholofetso eo Re tla e diragatsa ruri; Eleruri, re tla e dira.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Mme (hopolang) Letsatsi (ha) lehodimo le tla phatloha, le ntsha leru le lesweu, mme mangeloi a tla romellwa tlase (ka) maqhubu.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Mme (gakologelwa) ka letsatsi (fa) terompeta e lediwa, se se kwa magodimong le se se mo lefatsheng di tla gakgamala, fa e se yo Allah a ratang. Mme botlhe ba tla fa pele ga Gagwe ba ikokobeditse.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Mme terompeta ya letswa, mme tsohle (dibopuwa) mahodimong le lefatsheng tsa shwa ntle le tseo Allah a neng a di rata. Yaba e letswa hape (terompeta) yaba hanghang ba tsoha (mabitleng a bona) ba letile (qeto ya Modimo).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Ka jalo letela letsatsi le loapi lo tlisang mouwane o o phepa, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Ke gore) ka letsatsi (fa) lefatshe le neng le kgaoga, ba ne ba tswa ka bonako. Se ke kokoanyo e e bonolo mo go rona.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Sengwe le sengwe se se mo lefatsheng se tla nyelela, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Ka jalo fa loapi lo kgaogane mme lwa nna bohibidu jwa rose jaaka oli (e e phatsimang).
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Fa Letsatsi la Tshenyego le tla, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Tiragalo) e ne ya kokobetsa (setlhopha se sengwe) le go tsholetsa (setlhopha se sengwe).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Fa lefatshe le reketla thata jaana, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
mme dithaba di ne tsa senngwa gotlhelele, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
foo e nna lorole lo lo fofang, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
lefatshe le dithaba di a tsholetswa, mme di itewa mmogo ka sethunya se le sengwe fela.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
mme magodimo a tlaa phatloga, gonne mo letsatsing leo a tlaa bo a le bokoa.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Gakologelwa) Letsatsi le loapi lo tla bong lo ntse jaaka kgotlho e e thetsweng, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
mme dithaba di tshwana le boboa jo bo fofang, .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Gakologelwa) letsatsi (fa) lefatshe le dithaba di ne di reketla thata, mme dithaba tsa nna jaaka dithotobolo tsa motlhaba tse di neng tsa tshololwa.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Loapi lo ne lwa kgaogana letsatsi leo. Ruri tsholofetso ya Modimo e tla diragala.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Ka jalo fa matlho a bulegile thata (ka letshogo), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
mme letsatsi le ngwedi di phuthegile mmogo, .
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Ka jalo fa dinaledi di phimolwa, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
mme fa loapi lo phatloga, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
mme fa dithaba di fetoga lorole, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
mme magodimo a bulega, mme ga nna le dikgoro di le mmalwa, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
mme dithaba tsa taboga mo di neng tsa nna ditoro.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
mme fa dinaledi di wa, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
mme fa dithaba di thubaganngwa, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
mme fa dikamela tse di imileng di tlogelwa (di sa tlhokomelwe), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
mme fa diphologolo tsa naga di phuthiwa, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
mme fa lewatle le gotela, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
mme fa mewa e kopanngwa gape (le mebele ya yone), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
mme fa go bodiwa masea a a namagadi a a fitlhilweng a tshela, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Mme fa dibuka (direkoto tsa ditiro) di anamisiwa thata, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
mme fa magodimo a tlosiwa, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
mme fa Dihele di tuka, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
mme fa dinaledi di wa di gasame, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
mme fa mawatle a penologa, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
le go utlwa Morena wa gagwe, mme o tshwanetse go nna kutlo, .