هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Ndaipóri mba'eve oha'ãrõva hikuái ndaha'éirõ oúvo (castigo) Allah umi ángel ndive arai guýpe, ojedesidi aja (ikáso). Ha Allah-pe oñeme'ẽ jey opa mba'e.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(He'iséva) ára (oñemyengoviávo) yvy ambue yvy ha (upéicha avei) yvága, ha ha'ekuéra (yvypóra) oñembyaty (Padang Mahsyar-pe) ombohovái haguã Allah, Ipu'akapáva, Ipu'akapáva.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Ha (penemandu’áke) ára (ohasávo) yvyty rupi ha pehecháta yvy oñembo’y ha Rombyatýta chupekuéra (opavave tapichápe), ha ndorohejamo’ãi ni peteĩva hapykuéri.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ha oporandu ndéve (Muhammad) umi yvyty rehe, upévare ere: "Che Ruvicha ohundíta chupekuéra (Oikove jey Árape) ikatuháicha,
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
upéi Ha’e ojapóta (umi yvyty yma guare) peteĩchapaite, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(upévare) nderehechamoʼãvéima upépe umi lugár ijyvate ha ijyvatéva”.
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Nemandu’áke) ára Ñambojere yvága jaroky aja peteĩ kuatiañe’ẽ. Ñañepyrũ haguéicha pe primera creación, upéicha avei Jajapo jeýta. (A) promesa Katuete ñakumplíta; añetehápe, Rokumplíta.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Ha (penemandu’áke) pe ára (upérõ) yvága ojepe’a omosãsóvo niebla morotĩ ha umi ángel-pe oñemondo (en) ola-pe.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Ha (penemandu’áke) pe ára (oñembopu jave) pe trompeta, umi mba’e oĩva yvágape ha umi oĩva yvy ape ári oñesorprendéta, ndaha’éiramo mávapa Allah oipotáva. Ha opavave ou henondépe oñemomirĩ.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Ha oñembopu pe trompeta, ha opa (critura) oĩva yvága ha yvy ape ári omano ndaha’éiramo umi Allah oipotáva. Upéi oñembopu jey (pe trompeta) upéi pya’e opu’ã hikuái (isepultura-gui) oha’arõvo (Ñandejára decisión).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Upévare eha’arõ pe ára yvága ogueru vove niebla hesakãva,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Upéva he'iséva) ára ojepe'a vove yvy, pya'e osẽta hikuái. Upéva ha’e peteĩ aty ndahasýiva Ñandéve ĝuarã.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Opa mbaʼe oĩva ko yvy ape ári oñehundíta,
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Upéicha yvága ojedividi ha oiko pytã rosa-icha (omimbipáva) aceite-icha.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Oiko vove pe Huísio Ára,
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Pe acontecimiento) omomirĩ (peteĩ aty) ha omopu’ã (ambue aty).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Yvy oñemomýi hatãiterei jave,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ha umi yvyty oñehundipaite peve,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
upéi oiko chugui yvytimbo oveveva, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
ha yvy ha yvytykuéra ojeipyso yvate, ha oñemombo oñondive peteĩ jekutu reheve.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
ha yvága oñembyai, upe árape yvága ikyrỹigui.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Nemandu'áke) ára yvága ojoguaha kóvre fundido-pe,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ha umi yvyty ojogua umi pluma (oveveva), .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Nemandu'áke) Ára yvy ha yvyty oryrýi hatãtaha, ha oikóta yvyku'i ryru oñohẽvaicha.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Yvága oñemboja’o upe árape. Katuete oñekumplíta Ñandejára promésa.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Upéicharõ nde resa ojepyso vove (kyhyje), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
upéi oñembyaty kuarahy ha jasy,
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Upévare oñembogue vove umi estrélla, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ha yvága oñemboja'o vove,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ha yvytykuéra oñemboguejývo yvytimbo, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ha ojepeʼa yvága, ha oĩ heta okẽ,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ha umi yvyty oñemboguata upéicha oiko chuguikuéra espejo.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ha hoʼa vove mbyjakuéra,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ha umi yvyty oñehundi vove,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
ha ojehejareíramo umi kaméllo hyeguasúva (noñangarekói), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
ha oñembyaty jave mymba ka'aguy,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
ha umi yguasu haku jave, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
ha umi espíritu oñembojoaju vove (hete ndive), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ha oñeporandúramo umi mitãkuña’i oñeñotỹva’ekue oikovévape,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
Mba'e angaipa piko ojejuka chupe?
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Ha ojeabripa vove umi páhina (registro benéfico),
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
ha yvága oñemboykévo,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
ha oñemyendy vove pe infierno Jahim rehegua,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Yvága oñemboja’o vove, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ha umi mbyja hoʼáva isarambi vove,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ha pe mar ohypýi vove,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Yvága oñemboja’o vove, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
ha iñeʼẽrendu Járape, ha iñeʼẽrendu vaʼerã,