هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Janiw kunas jupanakax suyapkiti jan ukasti (castigo) Allah-an angelanakamp qinayanak ch’uqt’ataw jutani, kunapachatix (jupanakan) juchapax amtatäxi. Ukat Allah ukarux taqi kunas kutt’ayatarakiwa.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(mä arunxa) kuna urutix (kunawsatix) uraqix yaqha uraqimp (uka kipkarakiw) alaxpachamp lantintatäni, ukat jupanakax (jaqinakax) tantachasipxi (Padang Mahsyar ukan) Allah, Taqi Ch’amani, Ch’amani ukar uñkatañataki.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Ukat (amtasipxam) kuna urutix (kunawsatix) qullunakat pasañäni ukat jumanakax uraqi ch’allat uñjapxäta ukat jupanakarux (taqi jaqinakar) tantacht’añäni, ukat janiw khitirus jaytkañäniti.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Ukat jumarux (Muhammad) qullunakat jiskt’apxtam, ukhamax sapxam: “Tatitujax jupanakarux (Jaktäwi urun) q’al t’unjañapawa, .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
ukatsti Jupax (nayrir qullunakarux) taqpach pataruw tukuyani,
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(ukhamajj) janiw uka cheqan jiskʼa, jachʼa cheqanak uñjjjätati” sasa.
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Amtañani) kuna urutix Alaxpacharux mä rollo liwxatktan ukhama. Kunjamtï nayrïr lurañ qalltawayktanxa, ukhamarakiw wasitat lurañäni. (A) arsuta Chiqpachansa phuqañäni; chiqpachansa, Jiwasax phuqhañäniwa.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Ukat (amtañani) uka urux (kunawsatix) alaxpachax janq’u ch’amakanak antutasax p’akjatäna ukat angelanakax (in) oladanakar khithatäpxäna.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Ukat (amtañani) kuna urutix (kunawsatix) trompeta phust’atäki ukhax kunatix alaxpachan utjki ukat kunatix aka uraqin utjki ukax muspharkañawa, jan ukax khitinakarutix Allah jupax munki ukaru. Ukat taqiniw altʼat chuymampi Jupan nayraqatapar jutapxäna.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Ukat trompetax phust’atänwa, ukatx taqi (uñstatanaka) alaxpachan ukhamarak uraqin jiwarapxäna jan ukax khitinakatix Allah munapkän ukanakakiw jiwapxäna. Ukatxa mayampiwa phust’ata (trompeta) ukatxa jank’akiw sartasipxäna (sepulturanakapatxa) suyt’asa (Diosan amtapa).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Ukhamajj alajjpachajj qhana niebla apankani uka uru suytʼapjjam,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(mä arunxa) kuna urutix aka uraqix t’aqanuqatäkani uka uruxa, jank’akiw mistunipxani. Ukax Jiwasatakix mä jasak tantachawiwa.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Taqi kunatix aka Uraqin utjki ukanakas t'unjatäniwa,
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Ukhama kunapachatix alaxpachax t’aqanuqxi ukat rosa wilaruw tukuwayxi (k’ajkir) aceite ukhama.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Kunapachatix Taripäwi Urupax purinxi ukhaxa,
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Evento) humilde (mä tama) ukat jach’añchaña (yaqha tama).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Kunapachatï aka uraqix wali chʼamampi khathatiski ukhaxa,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
qullunakasti q'ala t'unjatäxänwa,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
ukatsti tʼijtir laqʼaruw tuku, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
uraqsa, qullunakasa jach'aruw tukuwayxäna, ukat mä sapa ch'axwañampiw mayar jaquntatäpxäna.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
alaxpachasti ch'iyjatäxänwa, uka urux alaxpachax t'unjatäxänwa.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Amtañäni) alaxpachax cobre chullur uñtat tukuski uka uruxa,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ukat qullunakax p'iqinakar uñtasitawa (t'ijtirinaka), .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Amtañäni) Uraqpachasa, qullunakasa wali chʼamampi khathatipxani, ukatsti laqʼa chʼalla wartatjamaw tukupxani.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Uka urux alaxpachax t’aqanuqtawayxänwa. Diosan arsutapajj cheqapuniw phoqasini.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Ukhamajj kunapachatï nayranakamajj jachʼar aptaski (ajjsaraña), .
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ
wa khasafal-qamar(u).
ukat phaxsix janiw qhankiti,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
ukatsti intimpi phaxsimpi tantacht'asipxäna,
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Ukhamasti kunapachatï warawaranakax chhaqtayatäxi ukhaxa,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
ukatsti alaxpachax ch'iyjatäxi ukhaxa,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ukat qullunakax laq'ar tukuwayxi ukhaxa,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
alaxpachasti jist'aratäxänwa, walja punkunakaw utjäna.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ukat qullunakax mä espejoruw tukupxäna.
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Kunapachatixa inti jalsuxa, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
ukat kunapachatï warawaranakax jaquqanipki ukhaxa,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ukat qullunakax t'unjatäxani ukhaxa,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
ukat ususir camellonakax jaytanukutäspa (janiw uñjatäkaspati), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
ukatsti sallqa uywanakax tantacht'asipxi ukhaxa,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
ukat kunapachatï lamar qotanakajj juntʼuptki ukhajja,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
ukat kunapachatï ajayunakax (janchimpi) mayachtʼatäpki ukhaxa, .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ukat jakkir imtʼatäpkäna uka imill wawanakar jisktʼapjjaspa ukhajja,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
¿Kuna juchatsa jupar jiwayatäna?
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Ukat kunapachatï pankanakax (registros benéficos) jachʼa jistʼaratäxi ukhaxa,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
alaxpachax ch'amakt'ayatäxani ukhaxa,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
ukat kunapachatix Jahiman infiernopax nakhantayatän ukhaxa,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Kunapachatï alaxpachax tʼaqanuqxi ukhaxa,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
ukat kunapachatï jaquqanir warawaranakax chʼiqintapxani ukhaxa,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
ukat kunapachatï lamar qotajj walpun phoqantjjäna ukhajja,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Kunapachatï alaxpachax tʼaqanuqxi ukhaxa,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
Tatitur ist'apxam, ist'apxarakim,