هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Akunanto abayilindeleko ngaphandle kokufika (kwesijeziso) saka-Allah neengilozi ngaphasi kwesimbozo samafu, ngitjho nanyana icala (labo) sele linqunyiwe. Begodu koke kubuyiselwe ku-Allah.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Lokho kutjho) ngelanga (lapho) umhlaba uthathelwa indawo ngomunye umhlaba begodu (ngokufanako) nezulu, begodu bona (abantu) babuthana (e-Padang Mahsyar) ukujamelana no-Allah, uMninimandla woke, uMninimandla.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Futhi (khumbula) ilanga (lapho) sizokudlula ngalo eentabeni begodu uzobona umhlaba uphaphathekile begodu sizobabutha (boke abantu), begodu angeze satjhiya nanyana ngubani wabo ngemva.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Begodu bayakubuza (u-Muhammad) ngeentaba, yeke uthi, "IKosi yami izokubabhubhisa (ngelanga lokuVuka) ngokupheleleko,
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
khona-ke uzokwenza (iintaba zangaphambilini) zilinganise ngokupheleleko,
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(ngalokho) angeze usazibona iindawo eziphasi neziphakemeko lapho.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Khumbula) ngelanga esagoqa ngalo amazulu njengokugoqa amaphepha. Njengombana sithome ukudalwa kokuthoma, sizokuphinda godu. (A) isithembiso esizosigcwalisa nakanjani; Kwamambala, sizokwenza njalo.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Begodu (khumbula) iLanga (lapho) isibhakabhaka sizokuvuleka, sikhiphe ifu elimhlophe, begodu iingilozi zizokuthunyelwa phasi (ngamagagasi).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Futhi (khumbula) ngelanga (lapho) icilongo livuthelwa ngalo, lokho okusezulwini nalokho okusemhlabeni kuzokumangala, ngaphandle kwalokho u-Allah amthandako. Boke beza phambi kwakhe bathobekile.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Kwavuthelwa icilongo, begodu yoke (izidalwa) ezulwini nephasini yahlongakala ngaphandle kwalabo u-Allah abathandako. Bese kwavuthelwa godu (icilongo) bese bavuka msinyana (emathuneni wabo) balinde (isiqunto sakaZimu).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Ngalokho linda ilanga lapho isibhakabhaka sizokuletha inkungu ekhanyako,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Lokho) lilanga lapho umhlaba uzokuhlukana khona, begodu baphume baphume. Lokho kubuthana okulula kithi.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Konke okusemhlabeni kuzatshabalala,
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Njeke lokha isibhakabhaka nasihlukana saba bomvu njengamafutha (akhazimulako).
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Lokha nakufika ilanga lokubhujiswa,
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Isehlakalo) sathobisa (isiqhema sinye) begodu saphakamisa (esinye isiqhema).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Lapho umhlaba unyakaziswa ngamandla kangaka,
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
neentaba zabhujiswa ngokupheleleko,
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
bese kuba lithuli eliphaphako,
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
umhlaba neentaba ziyaphakanyiswa, zishaywe ndawonye ngokubetha okukodwa.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
begodu amazulu azokuhlukana, ngombana ngalelo langa azokuba buthakathaka.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Khumbula) iLanga lapho izulu lizakuba njengethusi elincibilikileko,
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
neentaba zifana noboya obuphaphathekako,
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Khumbula) ilanga (lapho) umhlaba neentaba zazamazama ngamandla, begodu iintaba zaba njengeenqumbi zesihlabathi ezithululwako.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Izulu lahlukana ngalelo langa. Isithembiso sakaZimu sizokuzaliseka nakanjani.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Njeke lokha amehlo nakavuleka khulu (ngokwesaba),
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
nelanga nenyanga zihlangene ndawonye,
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Njeke lokha iinkwekwezi nazisulwa,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
begodu lokha isibhakabhaka nasivulekako,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
begodu lokha iintaba naziphenduka ithuli,
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
amazulu avuleka, kwaba neminyango eminengi,
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
begodu iintaba zagijinyiswa kangangobana zaba ziinthombe.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
begodu lokha iinkwekwezi naziwako,
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
begodu lokha iintaba nazibhujiswa,
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
begodu nangabe amakamela azithweleko alahliwe (angatlhogonyelwa),
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
begodu lokha nakubuthwa iinlwana zeganga,
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
begodu lokha amalwandle nakafuthumeleko,
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
begodu lokha imimoya nayihlangeneko (nomzimba),
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
begodu nangabe amantombazana angcwatshwa aphila abuzwa,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Begodu lokha amakhasi (amarekhodi wesisa) sele avulwe khulu,
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
begodu lokha amazulu nakatjhabalalako,
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
begodu lokha isihogo sakaJahim nasivuthako,
اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ
iżas-samā'unfaṭarat.
Lokha isibhakabhaka nasihlukana,
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
begodu lokha iinkwekwezi eziwelako nazihlakazekako,
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
begodu lokha ilwandle naliphuphumako,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
begodu balalele iKosi yabo, njengombana kufanele,