هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Нинӧм найӧ оз виччысьны, сӧмын кымӧръяс улын ангелъяскӧд Аллахлӧн локтӧмысь (наказаниеысь), кор (налӧн) делӧыс решитчӧма. И Аллахлы ставыс бергӧдчӧ.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Тайö) лунö (кор) му вежö мöд му да (сідзжö) енэж, и найö (морт) чукöртчöны (Паданг Махсярын) паныдасьны Аллахкöд, Став вынöн, Веськыдвылас.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
И (казьтыштӧй) лун (кор) Ми мунам керӧсъяс кузя да ті аддзанныд му лӧсьыдмӧмӧн да Ми чукӧртам найӧс (став йӧзсӧ), и Ми некодӧс на пиысь ог кольӧй бӧрӧ.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
А найö юасьöны тэнсьыд (Мухаммадлысь) керöсъяс йылысь, сiдзкö, шу: «Менам Господь кыдз позьö тырвыйö бырöдас найöс (Лун лунö), .
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
сэсся Сійӧ дзикӧдз лӧсьӧдас (воддза керӧсъяссӧ), .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(сідзкӧ) ті сэні нин он аддзывны гырысь да джуджыд местаяс».
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Помнита) лунӧ Ми енэжсӧ ӧшӧдім бумага листъяс ӧшӧдӧм моз. Кыдзи Ми заводитім медводдза лӧсьӧдӧмсӧ, сідзи и мӧдысь повторитчам. А) кöсйысьны, мый Ми öдйö збыльмöдам; Збыльысь, ми тайöс вöчам.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
И (казьтыштӧй) Лун (кор) енэжыс восьса, лэдзас еджыд кымӧр, и анделъясӧс лэдзасны (тӧвъясӧн).
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
И (казьтышт) лунӧ (кор) труба лэптасны, мый эм енэжын да мый эм му вылын, дивитас, сӧмын кодӧс кӧсйӧ Аллах. И ставныс локтiсны Сы водзö омöльтчöмöн.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Труба лэдзӧны, и ставыс, коді эм енэжын да му вылын, кувсьӧ, сӧмын найӧ, кодъясӧс кӧсйӧ Аллах. Сэсся нӧшта ӧтчыдысь лэдзӧны, и найӧ чеччӧны, виччысьӧны (Аллахлысь мыждӧмсӧ).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Сідзкӧ, виччысь лун, кор енэжыс ваяс сӧстӧм тӧв, .
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(То есть) лунӧ (кор) му юксис, найӧ ӧдйӧ петісны. Тайӧ миянлы кокни сборник.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Му вылын ставыс бырӧ, .
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Сідзкӧ кор енэжыс юксьӧма да лоӧма роза рудӧн (дзирдалысь) нефть кодь.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Кор лоӧ Суднӧй лун, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Событие) омӧльтіс (ӧти группа) да лэптіс (мӧд группа).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Кор муыс сэтшӧм ёна жугалӧ, .
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
гӧраяс дзикӧдз бырӧмаӧсь, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
сэсся сійӧ лоӧ лэбалысь пывсянӧн, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
му да керӧс лэптӧны, ӧти ударӧн ӧтлаын лыйсьӧны.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
енэжыс юксяс, öд сiйö лунö найö лоасны ляпкыдöсь.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Помнита) лун, кор енэжыс лоас лыа ыргӧн кодь, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
а гӧраяс быттьӧ (плепающӧй) вурун, .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Помнитӧй) лунсӧ (кор) му да керӧсъяс ёна дзуртісны, и керӧсъяс лоисны лэдзӧм пескӧн тырӧм гӧраясӧн.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Тайӧ луннас енэжыс юксис. Енлöн кöсйысьöмыс дзик пыр збыльмас.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Сідзкӧ, кор синъясыс паськыда восьсаӧсь (повзьӧмысь), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
Шонді да тӧлысь чукӧртчӧны ӧтлаӧ, .
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Сідзкӧ, кор кодзувъяссӧ стрӧитӧны, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
а кор гӧраяс лоӧны пывсянӧн, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
Енэжыс воссис, сэнi вöлiны некымын öдзöс.
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
гӧраяс лэччисны сэтшӧм ногӧн, мый лоисны миражъясӧн.
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ
iżasy-syamsu kuwwirat.
Кор шондіыс гӧгӧр катласьӧ, .
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
а кор кодзувъяс усьӧны, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
а гӧтырпу верблюдъясӧс кӧ эновтӧны (не видзӧдӧны), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
а кор чукӧртчӧны вӧрса пемӧсъяс, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
а кор океанъяс шонтӧны, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
а кор духъяс ӧтлаасьӧны (вир-яйкӧд), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
а ловъяӧн дзебӧм нывкаяслысь кӧ юалісны, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
А кор лист бокъяссӧ (благотворительнӧй записьяссӧ) паськыда восьтӧмаӧсь, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
а кор Яхимлӧн адыс ӧзйӧ, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
а кор усьысь кодзувъяс шызьӧны, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
да кывзысьны асланыс Господьлысь, кыдзи колӧ кывзысьны,