هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Nta kindi barindiriye atari ukuza (kw’igihano) kwa Allah ari kumwe n’abamarayika bari munsi y’igipfukisho c’ibicu, mu gihe urubanza (rwabo) rwaciwe. Kandi kuri Allah vyose bigarukira.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(Ni ukuvuga) ku musi (igihe) isi izosubirizwa n’iyindi si na (nk’uko) ikirere, na bo (abantu) bagakoranira hamwe (i Padang Mahsyar) kugira ngo bahangane na Allah, Ishobora vyose, Ishobora vyose.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Kandi (mwibuke) umusi (aho) tuzoca mu misozi muzobona isi isongoye tukabakoranya (abantu bose), kandi nta n’umwe muri bo tuzosiga inyuma.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
Kandi barakubaza (Muhamadi) ivy’imisozi, rero uvuge uti: «Umukama wanje azoyitikiza (ku musi w’izuka) uko bishoboka kwose,
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
ni ho azoringaniza (imisozi ya kera) rwose, .
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
(ni co gituma) ntuzosubira kubona ibibanza vyo hasi n’ivy’agaciro ng’aho.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
(Ibuka) umusi Twazingazinga ijuru nk’uguzingazinga impapuro. Nk’uko twatanguye irema rya mbere, ni ko tuzosubira kurisubiramwo. (A) umuhango Tuzowushitsa ata kabuza; Nkako, tuzobikora.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
Kandi (mwibuke) umusi (igihe) ijuru ryaturitse rirekura igihu cera maze abamarayika bamanuka (mu) mipfunda.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
Kandi (mwibuke) umusi (igihe) inzumbete izovuzwa, ibiri mw’ijuru n’ibiri kw’isi bizotangara, kiretse uwo Allah ashaka. Bose baza imbere yiwe bicishije bugufi.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
Inzumbete iravuzwa, ibiremwa vyose vyo mw’ijuru no kw’isi birapfa, kiretse ivyo Allah yashaka. Hanyuma havuzwa kandi (inzamba) hanyuma ubwo nyene barahaguruka (bava mu mva zabo) barindiriye (ingingo y’Imana).
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
Nimutegereze rero umusi ijuru rizozana igihu gitomoye,
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
(Ni ukuvuga) umusi (igihe) isi yasaduka, barasohoka ningoga. Iyi ni ikoraniro ryoroshe kuri twebwe.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Ibiri kw’isi vyose bizoshira;
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
Rero iyo ijuru ryacitsemwo ibice rikagira umutuku w’urugori nk’amavuta (akayangane).
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
Igihe Umusi w’Iherezo uzoshika, .
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
(Ico kintu cabaye) caracishije bugufi (umugwi umwe) kigashira hejuru (uwundi mugwi).
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
Igihe isi izunguruka cane gutyo;
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
imisozi na yo iratikizwa rwose, .
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
hanyuma bigacika inkungugu iguruka, .
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
isi n’imisozi biraterwa hejuru, bikakubitwa hamwe n’inkoni imwe.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
kandi ijuru rizosaduka, kuko kuri uwo musi rizoba ridakomeye.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(Nimwibuke) Umusi ijuru rizoba nk’umuringa ushongesheje, .
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
kandi imisozi imeze nk’ubwoya, .
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(Ibuka) umusi (igihe) isi n’imisozi vyanyiganyiga cane, imisozi ikaba nk’ibirundo vy’umusenyi vyasutse.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
Ijuru ryacitsemwo ibice uwo musi. Umuhango w’Imana uzoranguka ata kabuza.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
Rero iyo amaso yuguruye cane (mu bwoba), .
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
kandi izuba n’ukwezi bikoraniye hamwe;
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
Rero iyo inyenyeri zizimanganywe, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ
wa iżas-samā'u furijat.
kandi iyo ijuru risadutse, .
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
kandi iyo imisozi ihindutse umukungugu, .
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
ijuru riruguruka, haba imiryango myinshi, .
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
imisozi na yo irahungabana ku buryo yacitse ibitangaza.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
kandi iyo inyenyeri zigwa, .
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
kandi iyo imisozi isambutse, .
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
kandi iyo ingamiya zitwite zihebwe (zitavyitaho), .
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
kandi iyo ibikoko vyo mw’ishamba bikoranijwe, .
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
kandi iyo inyanja zishushe, .
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
kandi iyo impwemu zifatanye (n’umubiri), .
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
kandi iyo abana b’abakobwa bahambwe ari bazima babazwa, .
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
Kandi iyo amapaji (amadosiye y’ubugiraneza) amaze gufungurwa cane, .
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
kandi iyo ijuru rizosambuka, .
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
kandi iyo umuriro w’iteka wa Yahimu uturitse, .
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
kandi iyo inyenyeri zigwa zitataniye, .
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
kandi iyo ikiyaga gisesekaye, .
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
kandi bumvire Umukama wabo, nk’uko bikwiye kwumvirwa, .