Q.S Ku-Takwiri (اَلتَّكْوِير) - 29 Igitigiri c'imirongo

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Iyo izuba rizunguruka, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

kandi iyo inyenyeri zigwa, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

kandi iyo imisozi isambutse, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

kandi iyo ingamiya zitwite zihebwe (zitavyitaho), .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

kandi iyo ibikoko vyo mw’ishamba bikoranijwe, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

kandi iyo inyanja zishushe, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

kandi iyo impwemu zifatanye (n’umubiri), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

kandi iyo abana b’abakobwa bahambwe ari bazima babazwa, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

yiciwe ku caha ikihe?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Kandi iyo amapaji (amadosiye y’ubugiraneza) amaze gufungurwa cane, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

kandi iyo ijuru rizosambuka, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

kandi iyo umuriro w’iteka wa Yahimu uturitse, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

kandi iyo ijuru ryegerejwe, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

umutima wose uzomenya ico wakoze.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ndahiye inyenyeri,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ivyo bizunguruka kandi bikaguma,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

mw’ijoro iyo riguye, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

kandi mu gitondo iyo kivuye, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ni ijambo rya (Allah) vy’ukuri, ryazanywe n’intumwa y’icubahiro (Gaburiyeli), .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

uwufise ububasha, afise ikibanza co hejuru kuri (Allah) Umukama w’Intebe y’Ubwami,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

uwo muri vyo (mu bwami bw’abamarayika) yumvirwa kandi yizigirwa.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Kandi uwo mugenzi wawe (Muhammad) si umusazi.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Kandi vy’ukuri, we (Muhamadi) yamubonye (Gaburiyeli) mu kirere gitomoye.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Kandi we (Muhammad) ntabwo ari umunyaruyeri (ashaka) gusigura ibitaboneka.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Kandi (Korowani) si ijambo rya Shetani yavumwe,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

none muzoja hehe?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Quran) nta kindi ariko ni ikibutsa isi zose,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ni ukuvuga) kubera uwo wese muri mwebwe yipfuza gukurikira inzira igororotse.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Kandi ntushobora gushaka (gukurikira iyo nzira) kiretse bishatse na Allah, Umukama w’isi zose.