Q.S Al-Mutafifini (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Igitigiri c'imirongo

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Baragowe ababesha (mu gupima no gupima)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Ni ukuvuga) abantu iyo baronse doze y’uwundi muntu, basaba ko yoba yuzuza, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

kandi iyo bapima canke bapima (ku bandi), barakurako.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

None ntibiyumvira ko bazozuka vy’ukuri?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ku musi mukuru,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ni ukuvuga) ku musi (aho) abantu bose bazohagurukira ngo bahangane n’Umukama w’isi zose.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ntukigere ukora ivyo! Nkako, amakuru yerekeye abantu b’abatumvira arabikwa vy’ukuri muri Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Kandi Sijjin urazi ico ari co?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ni ukuvuga) Igitabo kirimwo amakete (y’ibikorwa).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Uwo musi uzobona ibara abahakana!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ni ukuvuga) ababihakana (umusi w’urubanza).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Kandi nta n’umwe abihakana (umusi w’urubanza) kiretse uwurenganye wese agakora icaha, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

kandi imirongo yacu bamusomeye, ati: «Izo ni inkuru z’aba kera.»

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Nta co bitwaye! Mbere n’ivyo bakora vyarapfutse imitima yabo.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Nta co bitwaye! Nkako, kuri uwo musi bazobuzwa rwose (kubona) Umukama wabo.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Maze, mu vy’ukuri, baja mu muriro udahera vy’ukuri.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Hanyuma, barababwira bati: «Iki ni co (gihano) mwari mwahakanye mbere.»

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Nta co bitwaye! Nkako, amakuru yerekeye abantu bihebeye Imana abikwa vy’ukuri muri ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Kandi woba uzi ico 'Illiyyin' ari co?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ni ukuvuga) igitabu kirimwo amadosiye (y’ibikorwa), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ivyo vyashingiwe intahe n’(abamarayika) begerejwe (Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nkako, abihebeye bari muri (iparadizo yuzuye) umunezero vy’ukuri, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ba (kwicara) ku ntebe baraba kure.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Ushobora kubona mu maso habo umunezero w’ubuzima buzuye umunezero.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Banywa umuvinyu utagira agasembwa (utaboreza) uwo (ikibanza cawo) wari ukiriko ikidodo (ikidodowe), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

iyo shellac iva ku mush. Kandi ku bw’ivyo, abantu bakwiye guhiganwa mu mahiganwa.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Kandi iyo mvange ivuye muri tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ni ukuvuga) amazi y’isoko anywa n’abari hafi (ya Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Nkako, abanyavyaha ni abo bahora batwengera mw’ijigo abizera.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Kandi iyo bo (abizera) baciye imbere yabo, baca bacira amaso, .

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

kandi iyo basubira mu gihugu cabo, barataha banezerewe.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Kandi iyo babonye (abizera), bavuga bati: «Ni ukuri, ni abantu bazimiye».

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

naho (abo bacumuzi), batarungitswe nk’abarinzi (b’abizera).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Uyu musi rero, abemera abatwenga abahafiye, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ba (kwicara) ku ntebe baraba kure.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Mbega abahakanyi bariko barahembwa (igihano) kuvyo bakoze?