Q.S Fajri (اَلْفَجْر) - 30 Igitigiri c'imirongo

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Mu gatondo,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

mw’ijoro rya cumi, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

n'ibiharuro n'ibiharuro bitari vyo,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

mw’ijoro uko rirenga.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Mbega muri ivyo (vyemewe) hariho indahiro ku bantu b’ubwenge?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Mbega wewe (Muhammad) ntiwitaho ingene Umukama wawe yakoreye (abantu b’i) Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ni ukuvuga) ababa i Iramu (umurwa mukuru wa Adi) bafise inyubakwa ndende, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ntabwo bwigeze bubakwa (igisagara) nk’ico mu bindi bihugu, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

na (ku) abantu b’abasamudi batema amabuye manini manini mu kiyaya, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

na (ku) Farawoni yari afise ibipimo (inyubakwa nini), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

abakora ububisha mu gihugu,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

hanyuma bagakora ivyonona vyinshi mu gihugu, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

kubera ivyo Umukama wanyu yabateye inkoni y’igihano, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Nkako, Umukama wawe aravyitegereza vy’ukuri.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Nayo umuntu rero, iyo Imana imugerageje, hanyuma ikamuninahaza, ikamunezereza, ni ho avuga ati: «Imana yanje yarampesheje ubuninahazwa».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ariko iyo Imana imugerageje, ikamugabanya ivyo akeneye, aca avuga ati: «Imana yanje yarantutse».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Nta co bitwaye! Mbere n’impfuvyi ntimuzinahaza, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

kandi ntimutumirana ngo mugaburire aboro, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

mu gihe mwebwe muriko murarya iragi mu kuvanga (halal na haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

kandi ukunda ubutunzi n’urukundo rurenze urugero.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Nta co bitwaye! Iyo isi izungurutse ikurikirana (itera), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

maze Imana yanyu iraza; kandi abamarayika batera umurongo, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

uwo musi rero umuriro w’iteka waragaragajwe; Uwo musi umuntu azomenya, ariko ukwo kumenya ntikuzosubira kumugirira akamaro.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Yavuze ati: «Vyoba vyiza mbanje gukora (ingeso nziza) ku buzima bwanje.»

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Rero kuri uwo musi nta n’umwe azohanwa nk’igihano ciwe (kibereye), .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kandi nta n’umwe aboha nk’iminyororo yiwe.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ewe mutima utuje!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Garuka ku Mukama wawe ufise umutima unezerewe kandi unezerewe na we.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Nimwinjire rero mu mirongo y’abasavyi banje,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

maze winjire mw’ijuru ryanje.