Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Igitigiri c'imirongo

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Niwubahe izina ry’Imana yawe isumba vyose;

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Uwaremye, hanyuma akatunganya (ivyo yaremye).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ni nde agena ingero (za buri kimwe cose) kandi agatanga amabwirizwa,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

kandi Uwutuma ivyatsi bimera, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

hanyuma arabigira (ivyatsi) vyumye vyirabura.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Tuzogusomera (Korowani) kugira ngo ntukibagire,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

kiretse Allah abishatse. Nkako, irazi ibigaragara n’ibihishijwe.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Kandi tuzokworohereza inzira y'ukworoha (gushika ku munezero mw'isi no mu kazoza), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

rero mugabishe, kuko kugabisha ari ngirakamaro, .

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

abatinya (Imana) bazokwigirako icigwa,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

kandi abakene (abatemera) bazoguma kure yayo, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ni ukuvuga) abantu bazokwinjira mu muriro munini (umuriro w’iteka), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

rero yari ng’aho ata pfuye canke muzima.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Umuntu yisukura (mu kwizera) afise amahirwe vy’ukuri, .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

kandi yibuka izina ry’Umukama wiwe, ni ho agasenga.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Mu gihe mwebwe (abatemera) muhitamwo ubuzima bwo mw’isi, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

naho ubuzima bwo hanyuma y’urupfu ari bwiza kandi buhoraho.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Nkako, ivyo biraboneka mu bitabu vya kera, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(ni ukuvuga) ibitabu vya Aburahamu na Musa.