Q.S Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Igitigiri c'imirongo

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Iyo ijuru risadutse, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

kandi iyo inyenyeri zigwa zitataniye, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

kandi iyo ikiyaga gisesekaye, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

kandi iyo imva zikingutse, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(maze) umutima wose uzomenya ico (wakoze) n’ico wirengagije.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ewe bantu! Ni igiki caguhenze (gukora ubugarariji) ku Mukama wawe, Nyeninahazwa rwose?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ni nde yakuremye aca atunganya ubuzima bwawe maze akagira (imiterere y’umubiri) uburinganire,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

mu buryo bwose yipfuza, ni we ahingura umubiri wawe.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Ntukigere ukora ivyo! Mbere mwahakanye umusi w’urubanza.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Kandi vy’ukuri hariho (abamarayika) barinda (igikorwa cawe),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

uwuhambaye (imbere ya Allah) n’uwundika (ibikorwa vyawe),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

barazi ivyo ukora.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Nkako, abihebeye bari muri (iparadizo yuzuye) umunezero vy’ukuri, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

kandi vy’ukuri abatumvira bari mu muriro udahera vy’ukuri.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Bazoyinjiramwo ku musi w’urubanza.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Kandi ntibazokwigera bashobora kubivako.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kandi woba uzi uwo musi w’impongano ari wo?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Na none, woba uzi ico Umusi w’Impembo ari co?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Ni) Umusi aho ata n’umwe azoshobora gufasha uwundi. Kandi ibintu vyose kuri uwo musi biri mu maboko ya Allah.