Ibn Umm Maktum 관련 구절 — 주제 Al-Qur'an

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

그(무함마드)가 얼굴을 찌푸리며 외면하였으니,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

맹인이 그에게(압둘라 빈 우미 막툼) 찾아왔기 때문이라.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

그대(무함마드)는 어쩌면 그가 (죄로부터) 자신을 정화하려 했을지도 모른다는 것을 아느냐?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

또는 그가 (교훈을) 얻어 그에게 유익이 되었을지도 모르니,

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

스스로 모든 것이 충분하다 느끼는 자(쿠라이쉬의 지도자들)에 관하여,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

그대(무함마드)는 그에게 관심을 주었으나,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

그가 (믿음으로) 정화하지 않더라도 그대에게 책임이 없노라.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

그리고 그대에게 급히 (교훈을 얻으려) 찾아온 자에 관하여,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

그가 (알라를) 두려워하며,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

그대(무함마드)는 그를 무시하였노라.