Teema - Al-Qur'an Turunnya Al-Qur'an Beberapa orang yang menjadi sebab turunnya ayat Al Qur'an Ayat yang berhubungan dengan Ibnu Ummi Maktum

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Tal (Muhammedil) oli hapu nägu ja ta pööras selja,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

sest tema juurde oli tulnud pime mees (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ja kas sa tead, et (Muhammed) tahab ta ehk ennast (patust) puhastada,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

või kas ta tahab saada õpetust, mis talle kasuks tuleb?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Mis puutub neisse, kes tunnevad end piisavana (Qurayshi kõrged ametnikud),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

siis sina (Muhammed) pöörad talle tähelepanu,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

isegi kui sul pole (süüd), kui ta ennast ei puhasta (usu).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ja need, kes tulevad su juurde rutakalt (õpetust saama),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

samal ajal kui ta kardab (Allahi),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Sina (Muhammed) isegi ignoreerisid seda.