Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Salmide arv

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Tal (Muhammedil) oli hapu nägu ja ta pööras selja,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

sest tema juurde oli tulnud pime mees (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ja kas sa tead, et (Muhammed) tahab ta ehk ennast (patust) puhastada,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

või kas ta tahab saada õpetust, mis talle kasuks tuleb?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Mis puutub neisse, kes tunnevad end piisavana (Qurayshi kõrged ametnikud),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

siis sina (Muhammed) pöörad talle tähelepanu,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

isegi kui sul pole (süüd), kui ta ennast ei puhasta (usu).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ja need, kes tulevad su juurde rutakalt (õpetust saama),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

samal ajal kui ta kardab (Allahi),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Sina (Muhammed) isegi ignoreerisid seda.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ära iialgi seda tee! Tõesti, (Allahi õpetused) on meeldetuletuseks,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Seega, kes soovib, see kindlasti pöörab sellele tähelepanu,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ülistatud raamatutes (Allahi silmis),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ülendatud (ja) pühitsetud,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

sõnumitoojate (inglite) käes,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

üllad ja pühendunud.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Häda inimesele! Kui tänamatu ta on!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Millest Ta (Allah) selle lõi?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Spermatilgast lõi Ta selle ja seejärel määras selle.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Siis teeb ta tee lihtsaks,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

siis tappis ta ja mattis ta maha,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

siis, kui Ta tahab, äratab Ta tema üles.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Mitte kunagi (nii)! Ta (mees) ei ole teinud seda, mida Tema (Allah) tal käskis teha.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Seega peaksid inimesed oma toitumisele tähelepanu pöörama.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Meie oleme need, kes on (taevast) ohtralt vett välja valanud,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

siis jagasime maa nii hästi kui suutsime,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

siis kasvatasime seal vilja,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ja veini ja köögivilju,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ja oliivid ja datlipalmid,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ja varjulised aiad,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ja puuviljad ja rohud.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Kõik see) on teie ja teie kariloomade naudinguks.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Kui siis kostab kõrvulukustav heli (teine ​​trompetiheli),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Sel päeval põgeneb mees oma venna eest,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ja oma emalt ja isalt,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ja oma naiselt ja lastelt.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Igal ühel neist oli sel päeval midagi teha.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Sel päeval olid säravad näod,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

naerdes ja lõbutsedes,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ja sel päeval on näod tolmuga (süngega) kaetud,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

pimedusega kaetud (alanduse ja ahastuse poolt tabatud).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Nemad on sõnakuulmatud ja uskmatud.