Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Salmide arv

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Oo, kes sa oled kaetud (kaetud)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Ärka üles ja anna siis hoiatus!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ja ülista oma Issandat,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ja pese oma riided puhtaks,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ja hülga kõik kurjad (teod),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ja ärge (Muhammed) andke (kavatsusega) rohkem (vastu saada).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ja oma Issanda pärast, ole kannatlik.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Nii et kui trompetit puhutakse,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

siis oli see väga raske päev,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

uskmatute jaoks pole see lihtne.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Las ma tegutsen selle suunas, mille ma ise olen loonud,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ja ma annan sulle küllusliku rikkuse,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ja lapsed, kes on alati temaga,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ja ma annan sulle võimalikult laia ruumi (eluks).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Siis ta tahtis väga, et ma sellele lisaksin.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ei saa! Tõesti, ta on Meie värssidele (Koraanile) vastu seisnud.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ma koorman teda kurnava ronimisega.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Tõepoolest, ta on mõelnud ja otsustanud (mida ta otsustas),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Häda talle siis! Kuidas ta seda otsustab?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Häda talle jälle! Kuidas ta seda otsustab?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Siis ta (mõtiskles) mõtles,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

siis nägi välja hapu ja mossis,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

siis pöördus (tõest) ära ja hooples,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Siis ta ütles: „See (Koraan) on vaid (iidsetelt inimestelt) õpitud maagia.“

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Need on lihtsalt inimlikud sõnad."

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Hiljem panen ma ta (põrgusse) Saqari,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Ja kas sa tead, mis (põrgu) on Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Tema (Saqar) ei hülga ega lase lahti,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

mis põletab inimese nahka.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Tema kohal on üheksateist (kaitseinglit).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ja Me tegime põrgu kaitsjateks ainult inglid; ja Me määrasime nende arvu vaid katsumuseks neile, kes ei usu, et need, kellele on antud Raamat, saaksid veendunud, et need, kes usuvad, usus kasvaksid, et need, kellele on antud Raamat, ja usklikud ei kahtleks; ja et need, kelle südames on haigus ja need, kes ei usu, (ütleksid): "Mida Allah selle (arvuga) eeskujuna tahab?" Seega laseb Allah eksida neil, keda Ta tahab, ja juhib eksiteele neid, keda Ta tahab. Ja keegi ei tunne teie Issanda armeed peale Tema Ise. Ja Saqar on vaid hoiatus inimestele.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Ei! Kuu nimel,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ja ööks, kui see on möödunud,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ja koidikul, kui hakkab valgeks minema,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Tegelikult on (Saqar) üks väga suurtest (katastroofidest),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

hoiatuseks inimkonnale,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(nimelt) neile teie seast, kes soovivad edasi liikuda või taanduda.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Igaüks vastutab oma tegude eest,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

välja arvatud parempoolne tiib,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

olles taevas, küsisid nad üksteiselt,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

patuste inimeste (seisundist),

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Mis pani teid põrgusse (Saqari) sisenema?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Nad vastasid: „Varem me ei olnud nende seas, kes palvetasid,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ja me (ka) ei toida vaeseid,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

me isegi rääkisime (edevuse pärast) inimestega, kes sellest rääkisid,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ja me eitame kohtupäeva,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kuni surm meieni jõuab."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Seega pole eestpalvete tegijate eestpalve (abi) neile enam kasulik.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Miks nad (uskmatud) siis (Allahi) hoiatusest ära pöördusid?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

otsekui ehmunult jooksvad metsikud eeslid,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

jookse lõvi eest ära.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Isegi igaüks neist soovib, et talle antaks (raamatust) avatud leheküljed.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Ei! Tegelikult nad ei karda hauatagust elu.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ei! Tõesti, see (Koraan) on meeldetuletus.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Seega, kes seda soovib, see muidugi võtab sellest õppetunni.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ja nad ei õpi sellest (Koraanist), välja arvatud juhul, kui Allah seda tahab. Tema on Jumal, kes väärib (meid) Teda kartma ja kellel on õigus andestada.