Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Salmide arv

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kui päike on üles kerkinud,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ja kui tähed langevad,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ja kui mäed hävitatakse,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ja kui tiined kaamelid hüljatakse (nende eest ei hoolitseta),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ja kui metsloomad kogunevad,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ja kui ookeanid kuumenevad,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ja kui vaimud on (kehaga) ühendatud,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ja kui küsitaks elusalt maetud tüdrukute käest,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Mis patu eest ta tapeti?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ja kui leheküljed (heategevusdokumendid) on pärani lahti,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ja kui taevad lagunevad,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ja kui Jahimi põrgu süttib,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ja kui taevas on lähedal,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

iga hing saab teada, mida ta on teinud.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ma vannun tähtede nimel,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ringleb ja vajub,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

öösel, kui on hilja,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ja koidiku saabudes, kui koit on tõusnud,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Tõesti, (Koraan) on tõeliselt (Allahi) sõna, mille tõi õilsa sõnumitooja (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

kellel on võim, on kõrge positsioon troonil oleva (Allahi) silmis,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

kellele seal (inglite maailmas) kuuletutakse ja keda usaldatakse.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ja su sõber (Muhammed) ei ole hull.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ja tõepoolest, ta (Muhammed) nägi teda (Džibrili) heledal silmapiiril.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ja ta (Muhammed) ei olnud kitsi inimene (kes ei tahtnud nähtamatut selgitada).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ja (Koraan) ei ole Saatana needuse sõnad,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

siis kuhu sa lähed?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Koraan) pole midagi muud kui hoiatus kogu loodusele,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(nimelt) kõigile teie seast, kes soovivad järgida sirget teed.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ja te ei saa tahta (seda teed järgida), välja arvatud juhul, kui seda tahab Allah, kõikide maailmade Isand.