Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Salmide arv

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Koidikul

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

kümne öö jooksul,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

paarisarvude ja paaritute arvude järgi

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ööks, kui see möödub.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Kas siin on mingi (mõistlikele inimestele vastuvõetav) vanne?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Kas sa (Muhammed) ei pööranud tähelepanu sellele, kuidas su Issand (Aadi rahvaga) käitus?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(nimelt) Irami (Adi rahva pealinna) elanikud, kellel olid kõrged hooned,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

mida pole kunagi varem teistes riikides ehitatud (linna),

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ja (samudi rahva vastu), kes raiusid orus suuri kive,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ja (vastu) vaarao, kellel olid nagid (suured hooned),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

need, kes panevad riigis toime omavoli,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

siis tegid nad riigis palju kahju,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Seepärast teie Issand lõi neid karistuse piitsaga,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Tõesti, teie Issand vaatab teid.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Mis puutub inimesse, siis kui Jumal teda proovile paneb ja seejärel austab ning talle rõõmu teeb, siis ta ütleb: "Mu Jumal on mind austanud."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Aga kui Jumal teda proovile paneb ja tema elatist piirab, siis ta ütleb: „Mu Issand on mind solvanud.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Mitte kunagi! Te ei austa isegi orbusid,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ja te ei õhuta üksteist vaeseid toitma,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

samal ajal kui sina pärandit tarbid (halal ja haram) segades,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ja sa armastad rikkust liigse armastusega.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Pole hullu! Kui maakera järjest rappub (põrkab kokku),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ja teie Jumal tuli; ja inglid rivistusid,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ja sel päeval näidatakse talle põrgut; sel päeval on inimene teadvusel, aga tema teadvusest pole talle mingit kasu.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Ta ütles: "Oleks parem, kui ma kõigepealt teeksin (voorust) oma elu eest."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Sel päeval ei karistata kedagi nii nagu Tema (õiglast) karistust,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ja pole kedagi, kes seoks nagu Tema sidemed.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Oo rahulik hing!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Pöördu oma Issanda juurde südamega, mis on Temast rõõmus ja rõõmus.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Astuge siis mu sulaste ridadesse,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ja sisene Minu taevasse.