Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Salmide arv

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ma vannun kohtupäeva nimel,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ja ma vannun hinge nimel, mis alati (ennast) kahetseb.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Kas inimene arvab, et Me ei kogu tema luid kokku?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Isegi) Me suutsime ta sõrmed ideaalselt kokku panna.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Aga inimesed tahavad pidevalt pattu teha.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ta küsis: „Millal saabub kohtupäev?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Nii et kui su silmad suureks lähevad (hirm),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ja kuu on oma valguse kaotanud,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

siis kogunesid päike ja kuu,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Sel päeval küsitakse: "Kuhu ma peaksin jooksma?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Ei! Peavarju pole!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Sel päeval pöördute te tagasi ainult oma Issanda juurde.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Sel päeval öeldakse inimestele, mida nad on teinud ja mida nad on unarusse jätnud.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Isegi inimesed on iseenda tunnistajad,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ja kuigi ta esitas oma põhjendused.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ära (Muhammed) liiguta oma keelt (Koraani lugemiseks), sest sa (õpid) selle kiiresti selgeks.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Tõesti, Me kogume selle (teie rüppe) ja loeme seda ette.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Kui oleme selle lugemise lõpetanud, siis järgige lugemist.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Siis Me selgitame seda.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Ei! Isegi sina armastad maailma elu,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ja ignoreerida (hauatagust elu).

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Sel päeval säravad (usklike) näod,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

vaadates oma Jumalat.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ja sel päeval on (uskmatute) näod sünged,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

nad olid kindlad, et teda tabab kohutav õnnetus.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Ei! Kui (elu) on jõudnud kurku,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ja (temale) öeldi: „Kes saab terveks teha?”

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ja ta oli kindel, et on aeg (maailmaga) hüvasti jätta,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ja ühendage vasikas (vasakul) vasikaga (paremal),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Sel päeval teid teie Isanda juurde pagendatakse.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Sest ta (varem) ei tahtnud (Koraani ja Sõnumitoojat) kinnitada ega tahtnud palveid teha,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

aga selle asemel valetas ta (Sõnumitoojale) ja pöördus ära (tõest),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

siis läks ta uhkusega oma pere juurde.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Häda sulle! Nii häda!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Häda teile (inimestele) veel kord! Häda teile!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Kas inimesed arvavad, et nad jäetakse üksi (ilma vastutuseta)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Kas ta polnud algselt vaid tilk spermat, mis (üska) valati,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

siis (spermast) sai midagi kleepuvat, seejärel lõi Allah selle ja viis selle täiuslikkuseni,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

siis lõi Ta sellest mehe ja naise paari.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Kas (Jumalal, kes seda teeb) pole mitte sellist väge (ka) surnuid ellu äratada?