Q.S An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Salmide arv

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Loojuvate tähtede nimel,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

Su sõber (Muhammed) ei ole eksinud ega (ka) vale,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ja ta ei räägi (Koraani) omaenda soovide järgi.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Miski muu peale (Koraani) pole ilmutus, mis talle ilmutatud on,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

mida talle õpetas väga võimas (Jibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

kellel on vankumatust; siis (Gabriel) ilmus oma algses välimuses (hea ja vägeva välimusega)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Samal ajal kui ta on kõrgel silmapiiril.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Siis ta lähenes (Muhammedile), siis lähenes,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

nii et vahemaa on (umbes) kaks vibu või (jälle) lähemal.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Seejärel andis ta oma sulasele (Muhammedile) edasi, mida Allah oli ilmutanud.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Tema süda ei eitanud nähtut.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Kas teie (Mekka polüteistid) tahate temaga vaielda selle üle, mida ta nägi?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ja tõepoolest, ta (Muhammed) oli seda (selle algsel kujul) teisel ajal näinud,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(nimelt) Sidratul Muntahas

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

lähedal on eluparadiis,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammed nägi Jibrilit), kui Sidratil oksendas ja midagi teda kattis,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Tema (Muhamedi) nägemus ei kaldunud kõrvale sellest, mida ta nägi, ega (ega) läinud sellest kaugemale.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Tõepoolest, ta on näinud mõningaid oma Issanda suurimaid märke.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Kas on siis teie (polüteistide) jaoks õige pidada (ebajumalateks) Al-Latat ja Al-'Uzzat,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ja Manat, kolmas (kes on) hilisem (Allahi tütrena).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Kas see sobib sulle, kes oled mees, ja Temale, kes on naine?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

See on kindlasti ebaõiglane jaotus.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Need on vaid nimed, mille teie ja teie esivanemad olete välja mõelnud; Allah ei ole neile mingit volitust alla saatnud. Nad järgivad vaid oletusi ja kõike, mida nad ihkavad. Aga neile on tulnud juhatus nende Isandalt.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Või kas inimesed saavad kõik, mille poole nad ihkavad?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ei!) Seega kuulub Allahile elu pärast surma ja elu selles maailmas.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ja kui palju ingleid on taevas, nende eestpalvetest (abist) pole mingit kasu, välja arvatud juhul, kui Allah on lubanud (ja ainult) seda, kellele Ta soovib ja kellega Ta on rahul.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Tõepoolest, need, kes ei usu hauatagusesse ellu, nimetavad ingleid naiste järgi.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ja neil pole sellest aimugi. Nad lihtsalt järgivad oletusi ja tegelikult pole neil oletustel tõele vähimatki kasu.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Seega jäta (Muhammed) maha see, kes Meie hoiatusest ära pöördub ja ihkab vaid selle maailma elu.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

See on nende teadmiste tase. Tõesti, teie Isand teab kõige paremini, kes Tema teelt kõrvale kaldub, ja Ta teab ka, kes on juhatatud.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ja Jumalale kuulub kõik, mis on taevastes ja mis on maa peal. (Seega) Ta tasub neile, kes teevad kurja, vastavalt sellele, mida nad on teinud, ja Ta tasub neile, kes teevad head, parema tasuga (taevas).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Nimelt) need, kes väldivad raskeid patte ja roppusi, välja arvatud väiksemad patud. Tõesti, teie Issand on Kõikehõlmav andestuses. Ta tunneb teid päevast, mil Ta lõi teid põrmust, ja ajast, kui te olite embrüod oma emaüsas. Seega ärge omistage endale puhtust. Ta tunneb vagasid.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Kas sa siis ei näe inimesi, kes (Koraanist) ära pöörduvad?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ja ta annab natuke (lubatust) ja hoiab ülejäänu tagasi.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Kas tal on teadmisi nähtamatu kohta, et ta seda näha saaks?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Või kas talle ei ole teatatud, mis on (Moosesele ilmutatud) (Püha Raamatu) lehekülgedel?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ja (Aabrahami linad), kes alati täidab lubadusi?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(nimelt) et patune ei kanna teiste patte,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ja see mees saab ainult selle, mille nimel ta on vaeva näinud,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ja tõesti, tema pingutused saavad (talle) nähtavaks,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

siis saab ta tasuks kõige täiuslikuma vastuse,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ja tõesti, teie Issanda käes on (kõige) lõpp,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ja tõesti, Tema on see, kes paneb inimesed naerma ja nutma,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ja tõesti, Tema on see, kes surma ja elu annab,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ja tõepoolest, just Tema lõi mehe ja naise paari,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

spermast, kui see eritub,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ja tõepoolest on Tema see, kes määrab teise loomise (ülestõusmise pärast surma),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ja tõepoolest, Tema on see, kes annab rikkust ja küllust.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ja tõepoolest, Tema on Shira tähtede Issand

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ja tõepoolest oli see Tema, kes hävitas ammu Aadi rahva,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ja Samudi rahvast, ta ei jätnud ellu ainsatki,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ja (samuti) Noa rahvas enne seda. Tõesti, nad olid kõige ebaõiglasemad ja sõnakuulmatumad inimesed.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ja tuulte torm hävitas (Luti rahva maa),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

Seejärel kattis ta maa (karistuseks) sellele langenud (rusudega).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Millises oma Issanda õnnistuses sa siis ikka veel kahtled?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

See (Muhammed) on üks hoiatajatest varasemate hoiatajate seas.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Lähedalasuv (kohtupäev) on lähenemas.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Keegi peale Allahi ei saa (selle päeva saabumist) ilmutada.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Kas sa oled siis sellest uudisest üllatunud?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ja sa naerad, mitte ei nuta,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

samal ajal kui sa (sellele) tähelepanu ei pööra.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Seega kummardage Allahi ees ja teenige (Teda).