عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
mpi kutula luzingu ya inza na kisika ya ntete, .
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
ebuna kibeni, bilungi kele kisika na yandi ya kuzinga.
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
Mpi sambu na bantu yina ke waka bunene ya Mfumu na bo boma mpi ke buyaka bampusa na bo, .
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
ebuna kibeni, zulu kele kisika (na yandi).
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
Bo (bantu ya ke kwikilaka ve) ke yula nge (Muhammad) sambu na kilumbu ya kusambisa nde: «Inki ntangu yo ta salama?»
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
Sambu na nki nge kele na mfunu ya kutubila yo (ntangu)?
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
Na Mfumu na nge (vutulaka) nsuka (terme).
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Nge (Muhammad) kele kaka lukebisu sambu na bantu yina ke tinaka yandi boma (Kilumbu ya Kusambisa).
وَهُوَ يَخْشٰىۙ
wa huwa yakhsyā.
Na kilumbu ya bo ke mona Kilumbu ya Kusambisa (sambu mupepe kele nene), bo ke kudiwa bonso nde bo ke zinga kaka (sambu na mwa ntangu) (na inza) na nkokila to na suka.
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
fa anta ‘anhu talahhā.
Yandi (Muhamed) vandaka ti luse ya ndudi mpi yandi balukaka, .