Tema - Al-Corán La revelación del Corán Varias personas fueron la causa de la revelación de los versos del Corán Versos relacionados con Ibn Umm Maktum

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Él (Mahoma) frunció el ceño y se apartó,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

porque un ciego vino a él (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Y, ¿cómo sabes tú (Mahoma) si tal vez él quería purificarse (de sus pecados),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o recibir una enseñanza que le beneficiara?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

En cuanto al que se siente autosuficiente (los líderes de Quraish),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tú (Mahoma) le prestas atención,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

aunque no hay culpa en ti si él no se purifica (no cree).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Y en cuanto al que vino a ti con premura (para recibir enseñanza),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

y temía (a Alá),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tú (Mahoma) lo ignoraste.