عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
彼皱眉转身
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
因盲人来访
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
你何知他欲净化自身
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
或求教诲而受益
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
至于自以为足者
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
你倾力关注之
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
然彼不净化，你无过
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
至于急切求教之人
وَهُوَ يَخْشٰىۙ
wa huwa yakhsyā.
心怀敬畏
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
fa anta ‘anhu talahhā.
你却忽视之
