عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
El (Muhammad) a avut o față posomorâtă și s-a întors,
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
pentru că un orb venise la el (Abdullah bin Ummi Maktum).
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
Și știi tu că poate vrea să se purifice (de păcat),
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
sau dorește să primească instrucțiuni, care îi vor fi de folos?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
Cât despre cei care se simt suficienți (demnitarii quraișiți),
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
atunci tu (Mohamed) îi acorzi atenție,
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
chiar dacă nu este nicio (vină) asupra ta dacă el nu se curăță (nu crede).
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Cât despre cei care vin la voi în grabă (să primească învățătură),