Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Numărul de versete

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

El (Muhammad) a avut o față posomorâtă și s-a întors,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

pentru că un orb venise la el (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Și știi tu că poate vrea să se purifice (de păcat),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

sau dorește să primească instrucțiuni, care îi vor fi de folos?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Cât despre cei care se simt suficienți (demnitarii quraișiți),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

atunci tu (Mohamed) îi acorzi atenție,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

chiar dacă nu este nicio (vină) asupra ta dacă el nu se curăță (nu crede).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Cât despre cei care vin la voi în grabă (să primească învățătură),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

cât timp îi este frică (de Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Tu (Mohamed) chiar ai ignorat-o.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Niciodată să nu faceți una ca aceasta! Într-adevăr, (învățăturile lui Allah) sunt o amintire,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Așadar, oricine dorește, cu siguranță va acorda atenție acestui lucru,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

în cărțile glorificate (în fața lui Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

înălțat (și) sfințit,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

în mâinile mesagerilor (îngerilor),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

cel nobil și devotat.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Vai de om! Cât de nerecunoscător este!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Din ce l-a creat El (Allah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Dintr-o picătură de sămânță, El a creat-o și apoi a determinat-o.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Apoi El face calea ușoară,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

apoi l-a ucis și l-a îngropat,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

apoi, dacă vrea, îl învie.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Niciodată (așa)! El (omul) nu a îndeplinit ceea ce El (Allah) i-a poruncit să facă.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Așadar, oamenii ar trebui să fie atenți la mâncarea lor.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Noi suntem cei care am turnat apă din abundență (din cer),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Apoi, Noi am împărțit pământul cum am putut mai bine,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

apoi acolo Am cultivat cereale,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

și vin și legume,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

și măslini și curmali,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

și grădini umbroase,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

și fructe și ierburi.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Toate acestea) sunt pentru plăcerea ta și pentru animalele tale.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Așadar, când vine un sunet asurzitor (a doua suflare de trompetă),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

În ziua aceea, omul va fugi de fratele său,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

și de la mama și tatăl său,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

și de la soția și copiii săi.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Fiecare dintre ei avea lucruri care să-i țină ocupați în ziua aceea.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

În ziua aceea erau fețe strălucitoare,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

râzând și distrându-mă,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

și în ziua aceea vor fi fețe acoperite de praf (întuneric),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

acoperit de întuneric (lovit de umilință și suferință).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ei sunt necredincioșii neascultători.