Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Numărul de versete

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Până noaptea când acoperă (lumina zilei),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

de dragul zilei când e luminoasă,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

pentru crearea bărbatului și a femeii,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Într-adevăr, eforturile tale sunt într-adevăr variate.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Așadar, oricine dăruiește (avuția sa pe calea lui Allah) și este pios,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

și confirmă cea mai bună recompensă (paradisul),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Apoi îi vom ușura calea spre liniște (fericire),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

și cât despre persoana care este zgârcită și simte că este suficientă (nu are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

și neagă cea mai bună (recompensă),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Apoi îi vom ușura calea spre necaz,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

și averea lui nu-i este de niciun folos după ce a pierit.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Noi suntem cei care călăuzesc,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Și, într-adevăr, ale noastre sunt viața de apoi și lumea.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Așa că te avertizez despre iadul arzător,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

în care intră doar cei mai nenorociți oameni,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

care neagă (adevărul) și se îndepărtează (de credință).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Și cei mai pioși dintre ei vor fi ținuți departe de ea (Iadul),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

care își cheltuiește averea (pe calea lui Allah) pentru a se curăți (pe sine),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

și nimeni nu i-a făcut o favoare pe care să o întoarcă,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ci (a dat-o numai) pentru că a căutat plăcerea Dumnezeului său Preaînalt.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Și cu siguranță în viitor va obține o plăcere (perfectă).