Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Numărul de versete

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Citește-l cu numele Domnului tău, care a creat,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

El l-a creat pe om dintr-un cheag de sânge.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Citește și Domnul tău este Cel Mai Glorios,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Cine îi învață (pe oameni) cu un condei.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

El l-a învățat pe om ceea ce acesta nu știa.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Absolut nu! Într-adevăr, oamenii sunt cu adevărat dincolo de limitele lor,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

când vede că este suficient.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Numai la Domnul tău este întoarcerea ta.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ce părere ai despre oamenii care interzic?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

un slujitor când se roagă,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ce părere ai dacă el (cel căruia i se interzice să se roage) este pe adevăr (îndrumare),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Sau v-a spus să vă temeți (de Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ce crezi dacă el (cel care interzice) minte și se îndepărtează?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Nu știe el că Allah vede (toate faptele sale)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Nu contează! Dacă nu se oprește, îl vom târâ de creștetul capului (în Gheen).

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

și anume) creștetul capului unei persoane care minte și este neascultătoare.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Așa că lasă-l să-și cheme grupul (să-l ajute),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

În curând îi vom chema pe Îngerii din Zabaniyah (chinuitorii păcătoșilor),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Nu-i dați ascultare! Închinați-vă și apropiați-vă (de Allah).