Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Numărul de versete

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Până în zori,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

prin cele zece nopți,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

prin par și impar,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

până noaptea când trece.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Există oare în aceasta un jurământ (care este acceptabil) pentru oamenii cu pricepere?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Nu ai observat (Mohamed) cum s-a purtat Domnul tău față de (oamenii din) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(și anume) locuitorii din Iram (capitala poporului 'Ad) care aveau clădiri înalte,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

care nu a mai fost construit (un oraș) ca acesta în alte țări,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

și (împotriva) oamenilor samud care tăiau pietre mari în vale,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

și (împotriva) faraonului care avea țăruși (clădiri mari),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

cei care comit acte de arbitraritate în interiorul țării,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

apoi au făcut multe pagube în țară,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

De aceea, Domnul tău i-a lovit cu biciul pedepsei,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Într-adevăr, Domnul tău veghează.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Așadar, cât despre om, când Dumnezeu îl testează și apoi îl glorifică și îi dă plăcere, atunci spune: „Dumnezeul meu m-a glorificat”.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Dar dacă Dumnezeu îl testează și îi mărește hrana, atunci el spune: „Domnul meu m-a ocărât.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Niciodată! Nici măcar nu cinstești orfanii,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

și nu vă încurajați unii pe alții să hrăniți săracii,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

în timp ce consumi moștenirea prin amestecare (halal și haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

și iubești bogăția cu o dragoste nespusă.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Nu contează! Dacă pământul este zguduit succesiv (se ciocnește),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

și Dumnezeul vostru a venit; și îngerii se aliniază,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

și în ziua aceea i se va arăta Iadul; în ziua aceea omul va fi conștient, dar conștiința sa nu-i va fi de niciun folos.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

El a spus: „Ar fi mai bine dacă aș practica mai întâi (virtutea) în viața mea”.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Așadar, în ziua aceea, nimeni nu va fi pedepsit precum pedeapsa Lui (dreapta),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

și nu există nimeni care să lege așa cum leagă El.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O, suflet liniștit!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Întoarce-te la Domnul tău cu o inimă mulțumită și mulțumită de El.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Așadar, intrați în rândurile slujitorilor Mei,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

și intră în raiul Meu.