Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Numărul de versete

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Când soarele răsare,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

și când cad stelele,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

și când munții sunt distruși,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

și dacă cămilele gestante sunt abandonate (nu sunt îngrijite),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

și când sunt adunate animale sălbatice,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

și când oceanele se încălzesc,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

și când spiritele sunt unite (cu trupul),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

și dacă fetițele îngropate de vii ar fi fost întrebate,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

Pentru ce păcat a fost ucis?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Și când paginile (înregistrările caritabile) au fost deschise larg,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

și când cerurile se vor topi,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

și când iadul lui Jahim se va aprinde,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

și când cerul se apropie,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

fiecare suflet va ști ce a făcut.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Jur pe stele,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

circulând și scufundându-se,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

noaptea, când e târziu,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

și până în zori, când zorii s-au crăpat,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Cu adevărat (Coranul) este cuvântul lui (Allah) adus prin nobilul mesager (Jibril),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

Cel ce are puterea, are o poziție înaltă înaintea lui (Allah), care deține Tronul,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

cine acolo (în tărâmul îngerestic) este ascultat și în care se are încredere.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Și prietenul tău (Muhammad) nu este un nebun.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Și într-adevăr, el (Muhammad) l-a văzut (pe Jibril) la orizontul luminos.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Și el (Muhammad) nu a fost o persoană zgârcită (reticentă) în a explica nevăzutul.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Și (Coranul) nu sunt cuvintele blestemate ale lui Satan,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

atunci unde te vei duce?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Coranul) nu este altceva decât un avertisment pentru întreaga natură,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(și anume) pentru oricine dintre voi vrea să urmeze calea cea dreaptă.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Și nu puteți voi (urma acea cale) decât dacă este voită de Allah, Domnul tuturor lumilor.