Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Numărul de versete

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Pe cer și pe ceea ce vine noaptea.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Și știi ce s-a întâmplat în noaptea aceea?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(și anume) o stea care strălucește puternic,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

toată lumea trebuie să aibă un paznic.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Așadar, omul să fie atent la ceea ce a fost creat.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

El a fost creat dintr-un jet de spermă,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

care iese dintre coloana vertebrală (sulbi) și stern.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Într-adevăr, Allah are cu adevărat puterea de a o restaura (viața de după moarte).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

În ziua în care toate secretele vor fi dezvăluite,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

atunci oamenii nu mai au nicio putere și nici (nici) ajutoare.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Pe cerul care conține ploaie,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

și pământul are plante care cresc,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Într-adevăr, (Coranul) este un cuvânt de despărțire (între bine și rău),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

și (Coranul) nu este o glumă.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Ei (necredincioșii) urzesc planuri rele.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Și am făcut un plan ingenios (truc).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Acordă-le, deci, tăgăduitorilor o pauză. Dă-le lor o răgaz.