Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Numărul de versete

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Când cerul se despică,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

și când stelele căzătoare se împrăștie,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

și când marea se revarsă,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

și când mormintele se deschid,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(atunci) fiecare suflet va ști ce (a) făcut și ce a neglijat.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O, oameni! Ce v-a amăgit (să comiteți neascultare) împotriva Domnului vostru, Cel Preagloriat?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Cine te-a creat, apoi ți-a perfecționat existența și ți-a echilibrat (structura corpului),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

în orice formă dorește El, El îți formează trupul.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Nu face asta! Negi chiar și Ziua Judecății.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Și cu adevărat, peste tine sunt (îngeri) care să vegheze (la munca ta),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Cel nobil (în fața lui Allah) și cel care înregistrează (faptele tale),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ei știu ce faci.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Cei care sunt devotați se află într-o bucurie deplină (în rai),

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

și într-adevăr cei care nu ascultă sunt cu adevărat în iad.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ei vor intra în ea în ziua judecății.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Și nu aveau cum să iasă din iadul acela.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Și știi ce este Ziua Răsplătirii?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Încă o dată, știi ce este Ziua Judecății?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Aceasta este) ziua în care nimeni nu va mai putea ajuta pe nimeni altcineva și toate problemele din ziua aceea vor fi în mâinile lui Allah.