Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Numărul de versete

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Prin (îngerii) care au fost trimiși să aducă bunătate,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

și (îngeri) zburând rapid,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

și (îngeri) care răspândesc (harul lui Dumnezeu) cât mai mult posibil,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

și (îngerii) care deosebesc (între bine și rău) cu claritate,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

și (îngerii) care transmit revelații,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

a respinge motive sau a da avertismente.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Într-adevăr, ceea ce ți s-a promis se va întâmpla cu siguranță.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Așa că, atunci când stelele sunt șterse,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

și când cerul se deschide de pe dos,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

și când munții se prefac în praf,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

și când a fost hotărât timpul pentru apostoli.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Li se va spune): „Până în ce zi este amânată (pedeapsa celor care tăgăduiesc)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Până în ziua deciziei.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Și știi ce este ziua judecății?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Nu i-am nimicit Noi pe oamenii de dinainte?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Apoi i-am pedepsit pe cei care au venit mai târziu.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Așa îi tratăm Noi pe păcătoși.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Nu v-am creat Noi dintr-o picătură josnică (sămânță),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Apoi l-am așezat într-un loc neclintit (în pântece),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

până la ora specificată,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

apoi Noi hotărâm (forma sa), apoi (Noi) suntem cei mai buni care hotărâm.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Nu am făcut Noi pământul un loc de adunare,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

pentru cei vii și pentru cei morți?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Și Noi am făcut din ea munți înalți și v-am dat apă proaspătă de băut?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Se va spune): „Du-te și ia ceea ce ai negat mai înainte.”

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Du-te și ia o umbră (fumul focului iadului) care are trei brațe,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

care nici nu protejează, nici nu respinge flăcările iadului."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Într-adevăr, (Iadul) scoate scântei de foc (la fel de mari și înalte ca) un palat,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ca și cum ar fi o procesiune de cămile galbene.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Aceasta este ziua în care ei nu pot vorbi,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

și nu li se permite să inventeze scuze pentru a putea fi iertați.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Aceasta este ziua hotărârii; (în această zi) Vă adunăm pe voi și pe cei care au fost înaintea voastră.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Așadar, dacă aveți vreun complot, atunci urziți-l împotriva Mea.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Cei drepți vor fi la umbra (a copacilor umbroși din Paradis) și la izvoare,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

și fructele care le plac.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Spune-le): „Mănâncă și bea cu plăcere, ca recompensă pentru ceea ce ai făcut.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Așa îi răsplătim Noi pe cei ce săvârșesc binele.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Spune-le necredincioșilor): „Mâncați și veseliți-vă (în lume) pentru o vreme, căci sunteți niște neascultători!”

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Și când li se va spune „Bruk”, nu se vor închina.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Vai de ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc (adevărul)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Deci, în ce învățătură (alta decât Coranul) vor crede ei?