عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Lui (Mohammed) al veve une muse acide e si voltà vie,
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
parcè che un om vuarp al jere vignût daûr di lui (Abdullah bin Ummi Maktum).
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
E tu cognossis (Mohammed) forsit al vûl purificâsi (dal pecjât),
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
o al (vûl) ricevi istruzions, che a lu beneficiaran?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
Par ce che al rivuarde chei che a sintin che a son avonde (i dignitaris Quraysh),
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
alore tu (Mohammed) fâs atenzion a lui,
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
invezit no je (culpa) su di te se nol si purifiche (credi).
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
E par ce che al rivuarde chei che a vegnin daûr di te (par cjapâ istruzions),
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
fa anta ‘anhu talahhā.
tu (Mohammed) tu lu ignoris ancje.