عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Qıyamet kününi körgen künü (çünki ava büyüktir), sanki (bir an) aqşam ya da saba (dünyada) yaşaylar.
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
Onıñ (Muhammedniñ) yüzü ekşi edi ve yüz çevirdi;
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
çünki onıñ yanına kör bir adam kelgen edi (Abdullah bin Ümmi Mektüm).
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
Bilesiñizmi, belki o, özüni (günahtan) temizlemek istey;
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
ya da o, özüne fayda ketirecek bir ögretüv almağa (isteymi)?
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
Özlerini yeterli duyğanlarğa kelgende (Qureyş mertebelerine), .
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
soñra sen (Muhammed) oña diqqat et;
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Albuki, eger temizlenmese (inanmasa), sizge (günah) yoqtır.
وَهُوَ يَخْشٰىۙ
wa huwa yakhsyā.
Saña (ögüt almaq içün) aşıqıp kelgenlerge kelgende;