Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Beyitlerniñ sayısı

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Qıyamet kününi körgen künü (çünki ava büyüktir), sanki (bir an) aqşam ya da saba (dünyada) yaşaylar.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Onıñ (Muhammedniñ) yüzü ekşi edi ve yüz çevirdi;

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

çünki onıñ yanına kör bir adam kelgen edi (Abdullah bin Ümmi Mektüm).

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Bilesiñizmi, belki o, özüni (günahtan) temizlemek istey;

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ya da o, özüne fayda ketirecek bir ögretüv almağa (isteymi)?

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Özlerini yeterli duyğanlarğa kelgende (Qureyş mertebelerine), .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

soñra sen (Muhammed) oña diqqat et;

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Albuki, eger temizlenmese (inanmasa), sizge (günah) yoqtır.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Saña (ögüt almaq içün) aşıqıp kelgenlerge kelgende;

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

o, (Allahtan) qorqqan alda;

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

sen (Muhammed) atta onı közge almaysıñ.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Asla (böyle)! Şübesiz, (Allahnıñ ögretüvleri) bir tenbiyedir;

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

O alda, kim istese, mıtlaqa buña diqqat eter;

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

teşebbilgen kitaplarda (Allah qatında);

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

yükseltildi (ve) aziz etildi, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

elçilerniñ (meleklerniñ) ellerinde, .

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

alicenap ve oğullıq.

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

İnsanğa belâ! O, ne qadar minnetsizdir!

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

O (Allah) onı neden yarattı?

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Onı bir tamçı ürmetten yarattı ve soñra taqdir etti.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Soñ O, yolnı qolaylaştırır;

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

soñra onı öldürip defn etti.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

soñra, istese, onı kene tiriltir.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Asla (böyle)! O (insan) Onıñ (Allahnıñ) emir etkenini yerine ketirmedi.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Şunıñ içün insanlar öz aşlarına diqqat etsinler.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

(Kokten) bol-bol suv tökkenimiz bizmiz;

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

soñra yer yüzüni ekige yardıq.

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

o yerde aşlıq yarattıq.

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

yüzüm ve otlar, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

zeytün ve hurma terekleri;

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ve kölgeli bağçalar, .

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

ve meyva ve otlaqlar.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

(Bularnıñ episi) siziñ keyfiñiz ve ayvanlarıñız içündir.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Böyleliknen, sağırlaştırğan ses (ekinci boru çaluvı) eşitilgende,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

o künü insan öz qardaşından qaçar.

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

anasından ve babasından da,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ve apayı ve balalarından.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

O künü olarnıñ er biriniñ meşğul etecek bir işi bardır.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

O künü yüzler parıldaycaqlar;

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

külip ve quvanıp, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ve o künü yüzler topraqnen qaplanğan olacaqlar;

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

qaranlıqnen qaplanğan (horluq ve ağırlıqtan tesirlengen).