Q.S «Al-İnfitar» (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Beyitlerniñ sayısı

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Bütün alemlerniñ Rabbi olğan Allah tilemegence, siz (o yolğa uyarmazsıñız).

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Kök yarılğanda, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ve tüşken yıldızlar dağılğanda, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Deñiz taşqan vaqıtta ise, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

qabirler açılğanda da, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

(o zaman) er kes ne yapqanını ve ihmal etkenini bilecek.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ey, insanlar! Sizni ulu Rabbiñizge qarşı ne aldattı?

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Kim seni yaratqan soñ seniñ barlığıñnı mükemmelleştirdi ve seniñ (beden qurulışıñnı) muvazeneli yaptı,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

O, nasıl şekilde istese, bedeniñizni de şekillendire.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Asla öyle yapma! Atta qıyamet kününi de inkâr ettiñiz.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Ant olsun ki, siziñ içün (işleriñizni) közetken melekler bardır.

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

alicenap (Allah qatında) ve (amelleriñizni) yazğan;

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

olar yapqanlarıñıznı bileler.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Şübesiz, sadıqlar, kerçekten de, zevqlı cennettedirler.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ve kerçekten de, isyan etkenler kerçekten de ceennemdedirler.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Olar oña qıyamet künü kirecekler.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ve olar iç bir vaqıt ondan çıqıp olamaycaqlar.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ceza künü ne olğanını bilesiñizmi?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Kene de, ceza künü ne olğanını bilesiñizmi?