Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Beyitlerniñ sayısı

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Demek, (Qurandan başqa) qaysı bir ögretüvge inanırlar?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Olar biri-birinden ne aqqında soraylar?

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

Büyük müjde (qiyamet künü) aqqında, .

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

bu alda olar farq eteler.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Yoq! Tezden olar bunı bilecekler,

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

kene yoq! Tezden olar bunı bilecekler.

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Biz yer yüzüni keñlik yapmadıqmı?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Dağlarnı da qazıq kibi olurmı?

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Biz sizni çift-çift yarattıq.

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Yuquñnı da raatlıq yaptıq.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

geceni de bir urba yaptıq.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

kündüzni de rızıq qazanmaq içün bir vesile yaptıq.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

üstüñizde qaviy yedi (kök) qurdıq.

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ve parlaq bir lampat (küneş) yaptıq;

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ve biz bulutlardan quvançlı yağmur endirdik.

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

böylece, onıñnen boğday ve ösümlikler östürirmiz.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ve kölgeli bağçalar.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

Şübesiz, qıyamet künü belli bir vaqıttır.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Borazan çalğan künü sizler top-top keldiñiz.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Kökler açıldı ve bir qaç qapu peyda oldı.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Dağlar öyle çaptılar ki, olar gizli şeylerge çevirildiler.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

Şübesiz, ceennem – ceennemniñ içindekilerni közetken bekçiler içün gizli bir yerdir;

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

sıñırlardan tışqa çıqqan adamlar içün qaytuv yeri olsun.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Olar anda çoq vaqıt yaşadılar, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

olar ondaki salqınlıqnı duymaylar ve içmeyler (ya da almaylar),

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

qaynağan suv ve irinden ğayrı, .

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

lâyıq ceza olaraq.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Aslında, evelde olar esaplarnı iç beklemey ediler.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ve ayetlerimizni büs-bütün yalanladılar.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ve er şeyni bir Kitapta (insanlarnıñ ameliyatları kitabı) qayd ettik.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Demek, duyıñız! Bu sebepten biz sizge azaptan başqa bir şey qoşmaycaqmız.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

Şübesiz, insaflılar ğalebege irişecekler;

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

(yani) bağçalar ve yüzümler, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ve teñ yaştaki yımşaq qızlar, .

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

(içmek içün) tolu qadeler de.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

O yerde ne boş laf, ne de yalan eşitirler.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Rabbiñden bir mukâfat ve bahşış olaraq.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

köklerniñ, yerniñ ve ekisi arasında olğanlarnıñ Rabbi, pek rahmetlidir ki, olar Onen qonuşalmazlar.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Ruh ve melekler sıra-sıra turğan künü, Rahmannıñ qonuşmağa izin bergenlerinden başqası qonuşmazlar ve o, ancaq aqiqatnı söyler.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

İşte, o, mıtlaqa kelecek kündir. O alda, kim istese, mıtlaqa Rabbine dönecek bir yol tapar.