Q.S El-Vakia (اَلْوَاقِعَة) - 96 Beyitlerniñ sayısı

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Yücelik ve yürek saibi olğan Rabbiñniñ adı yücelsin.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

Qıyamet kelgende, .

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

onıñ peyda oluvını inkâr etmek (inkâr etmek) mümkün degil.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

(Vaqia) alçaqlandırdı (bir gruppa) ve yükseltti (başqa gruppa).

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Yer yüzü öyle küçlü sarsılğanda;

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

dağlar da bütünley yoq oldı;

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

soñra o, uçqan tozğa çevirile,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ve üç toplu oldıñ;

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

yani doğru gruppa, doğru gruppa ne qadar alicenap, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ve sol gruppa, sol gruppa ne qadar zavallı, .

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ve birinci (inanğanlar), olar birinci (cennetke kirgenlerdir).

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

İşte, olar (Allahqa) yaqın kimselerdir.

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

Zevq cennetinde olıp, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

evelkilerniñ büyük bir gruppası, .

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ve soñra kelgen küçük bir gruppa adamlar.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

Olar altın ve cevherlernen bezetilgen töşeklerde yata ediler;

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

olar ögge baqıp, oña tayanalar.

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

Olarnıñ etrafında daa genç olğan yaşlar,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

aqqan suvdan alınğan içimlik olğan stakan, çaynik ve atılğan stakan (filcan) alıp yürmeknen,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

olar ondan ne başları aylanalar, ne de sarhoşlar;

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ve nasıl meyvanı seçip alsalar, .

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

ve istegen er bir quş etini.

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

Melekler de bar güzel közlü;

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

yahşı saqlanğan inci kibi.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Yapqanlarınıñ qarşılığı olaraq.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Anda ne boş, ne de günakâr laqırdını eşiteler;

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

amma selâmlar eşittiler.

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

Ve doğru gruppa, kim doğru gruppa?

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

(Olar) tikensiz lot terekleri arasındadır;

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ve banan terekleri qat-qat (meyvası), .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ve keñ uzanğan kölgeni, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ve toqtamayıp aqqan suv, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ve çoq meyva, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

O, meyva bermege toqtamay ve onı almaqtan yasaq etilmey;

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

döşekler ise qalın ve yımşaq.

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Olarnı (meleklerni) doğrudan-doğru biz yarattıq;

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

soñra olarnı qızlar yaptıq.

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

kim sevgi tolu (ve) aynı yaşta, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

doğru gruppa içün, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

evelkilerniñ büyük bir gruppası, .

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

ve soñra kelgen adamlarnıñ büyük bir gruppası.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

Sol gruppa ise, sol gruppa ne qadar zavallı.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

(Olarnı) ateşli yel ve qaynağan suv azaptır;

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ve tütünniñ qara kölgesi, .

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

salqın ve hoş degil.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

Aqiqaten, bundan evel olar sevlikte yaşay ediler.

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ve büyük günahlar yapmağa devam eteler;

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ve olar: «Biz ölgen soñ, topraq ve kemik olğan soñ, kerçekten de tirilecekmizmi?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Evelki ecdatlarımız da (tirildilermi)?»

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

De ki: (Ebet), aqiqaten evelkiler ve soñra olğanlar;

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

şübesiz, er şey belli bir vaqıtta, belli bir künde toplanacaqtır.

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

Soñ aqiqaten siz, ey, sapıq ve yalancı qavm!

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

mıtlaq zaqum terekni aşar,

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

soñ qursağıñ ondan tolır.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Bundan soñ pek sıcaq suv içeceksiñ.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Böylece, siz deve (çoq suvsağan) içkeni kibi içersiñiz.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

İşte, bu olarnıñ qıyamet künündeki aşıdır».

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Biz sizni yarattıq, (qıyamet kününi) niçün aqiqatlamaysıñız?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Böyleliknen, sen çıqarğan (insan urluğına) diqqat etesiñmi?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Onı yaratqan sensiñmi, yoqsa yaratqan bizmizmi?

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

Er biriñizniñ ölümini taqdir ettik ve biz aciz degilmiz;

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

siziñ yeriñizge (dünyada) siz kibi insanlar qoymaq ve soñra (ahirette) siz bilmegen bir alda tiriltmek.

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ve kerçekten de, sen endi birinci yaratılışnı bilesiñ, ne içün ders almaysıñ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Siz saçqan urluqlarıñızğa diqqat ettiñizmi?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Onı sen östüresiñmi, yoqsa bizmi östüremiz?

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

Eger istese edik, olarnı parça-parça eter edik; soñra ayrette qalırsıñ,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

(degen alda): «Aqiqaten, biz aqiqaten ziyanğa oğradıq,

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

atta bir netice de almadıq».

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

İçken suvğa diqqat ettiñizmi?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Bulutlardan endirgen sen ediñmi, yoqsa biz endirdikmi?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Eger istese edik, onı tuzlı yapar edik, ne içün şükür etmeysiñiz?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Demek, siz (odunnen) yaqqan ateşiñizge iç bir vaqıt diqqat ettiñizmi?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Odun östürgen senmi ya da biz östüremizmi?

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Biz onı (o ateşni) yolcularğa tenbiye ve faydalı material olaraq yaptıq.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Öyle ise, eñ ulu Rabbiñniñ adını (zikr etmeknen) özüñni tesbih et.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Soñ yıldızlar aylanğan yerge ant etem.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

Eger bilseñiz, bu, kerçekten de, büyük bir yemindir.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ve (bu) aqiqaten çoq yüce bir Qur'andır.

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

saqlanğan Kitapta (Lauh Mahfuj), 1920 s.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

oña aziz hızmetçilerden başqa kimse toqunmaz.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Bütün alemlerniñ Allasından endirilgendir.

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Bu haberge (Quranğa) yengil baqasıñızmı?

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ve (Allahtan) alğan rızıqıñıznı (Onı) inkâr etmek içün qullanasız.

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

Demek, (omür) boğazğa yetti, ne içün (mania olmamaq),

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ve sen soñra kördiñ,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

biz oña sizden daa yaqın edik, faqat körmediñiz.

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Öyle ise, eger siz (Allah tarafından) idare etilmeseñiz, ne olacaq,

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Sen onı (o ömürni) qaytarmaysıñ, eger sen insaflı adam olsañ?

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

Eger o (ölgen adam) (Allahqa) yaqınlaştırılğanlardan olsa;

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

soñra o, cennet (tolu) zevq kibi, tınçlıq-amanlıq ve rızq alacaq.

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

Eger o doğru toplulıqqa mensüp olğanına kelgende;

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

soñra, «Saña (O) doğru gruppadan selâm!» (melekke selâm beriñiz).

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

Ve eger o, yalancı ve yoldan çıqqan kimselerden olsa;

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

soñra onı qaynağan suv yağmurı qarşıladı,

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ve ceennemde yaqıldı.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Şübesiz, bu doğru itiqadtır.